Перевод текста песни I'Ll Survive - Country Joe & The Fish

I'Ll Survive (оригинал)

It really wasn’t you or I who made the final move
We both could feel it coming and knew it would be soon
Now that it’s over I finally realize
That some of my fears were not fully justified
And I find I’m still living much to my surprise
Y’know, it looks like I just might survive
I feel the pressure building to block you from my mind
To try and make my thoughts of you pass away with time
But to try and fake a broken heart isn’t even worth a try
For we know each other well enough that there’s little we can hide
And I find I’m still living much to my surprise
It’ll be lonesome without you but I’ll survive
I look back on our romance and there’s something in it all
That makes my life without you seem to be so very small
I know we never played the game with true love as a prize
But we found ourselves a kind of love we had never really tried
That I let you get so close to me comes as no surprise
It’ll be lonesome without you, lonesome without you
Lonesome without you but I’ll survive, oh yeah

I'Ll Survive (перевод)

На самом деле не мы с вами сделали последний шаг
Мы оба чувствовали, что это приближается, и знали, что это будет скоро.
Теперь, когда все кончено, я наконец понимаю
Что некоторые из моих опасений не оправдались полностью
И я обнаружил, что все еще живу, к моему удивлению
Знаешь, похоже, я просто могу выжить
Я чувствую нарастающее давление, чтобы заблокировать тебя от мыслей
Чтобы попытаться заставить мои мысли о тебе уйти со временем
Но пытаться подделать разбитое сердце даже не стоит
Потому что мы знаем друг друга достаточно хорошо, поэтому мало что можем скрыть
И я обнаружил, что все еще живу, к моему удивлению
Без тебя будет одиноко, но я выживу
Я оглядываюсь назад на наш роман, и во всем этом что-то есть
Из-за этого моя жизнь без тебя кажется такой маленькой
Я знаю, что мы никогда не играли в игру с настоящей любовью в качестве приза
Но мы нашли себе любовь, которую никогда не пробовали
То, что я подпустил тебя так близко ко мне, неудивительно
Без тебя будет одиноко, без тебя одиноко
Одиноко без тебя, но я выживу, о да