Перевод текста песни Donovan's Reef - Country Joe & The Fish

Donovan's Reef (оригинал)

Scorching the painted desert adrift off of Donovan’s reef
Tossing and spinning your pills alone brings such sweet relief.
Open your mind and show me a sign to prove you’re insane.
Open your arms and show me the scars reflecting your pain.
Lovely lady, forgive me now
If words seem cruel
If words seem cruel.
You’ve lost your soul
You’ve grown so cold
You’ve learned the rules,
Obey the rules of their game:
Life’s just a game.
Pig boat sails across the seven seas
Servants at home are down on their knees
The master’s praying and begging me, «Please
Look away.»
Diamonds shining through an emerald sky
Watch the phantom as he flies by
Trying to laugh but he knows he must die.
Look away, look away, look away.
Satan dances of death and doom our time has finally come
Lower imps of sin sing an orgy of our flesh begun.
Excuse me, I can’t seem to recall exactly what’s happening here,
Your mask in the past always seemed to me to be so sincere.
She’s stolen you away
Taken your heart
Once it was mine,
Ah once it was mine.
You look so cool
But I’m no fool
You’ll pay for your crimes
By doing your time in their game,
Life’s just a game
Life’s just a game
You know that life is just a game
Life’s just a game
Life’s only a game…

Риф Донована (перевод)

Обжигая нарисованную пустыню, дрейфующую у рифа Донована
Одно только подбрасывание и вращение таблеток приносит такое сладкое облегчение.
Открой свой разум и покажи мне знак, чтобы доказать, что ты сумасшедший.
Раскрой руки и покажи мне шрамы, отражающие твою боль.
Прекрасная леди, прости меня сейчас
Если слова кажутся жестокими
Если слова кажутся жестокими.
Ты потерял свою душу
Ты стал таким холодным
Вы выучили правила,
Соблюдайте правила их игры:
Жизнь — это просто игра.
Лодка-свинья плывет по семи морям
Слуги дома опустились на колени
Мастер молится и умоляет меня: «Пожалуйста,
Отвернись».
Бриллианты сияют сквозь изумрудное небо
Наблюдайте за призраком, когда он пролетает
Пытается смеяться, но знает, что должен умереть.
Отвести взгляд, отвести взгляд, отвести взгляд.
Сатанинские танцы смерти и гибели, наше время наконец пришло
Низшие бесы греха воспевают начавшуюся оргию плоти нашей.
Извините, я не могу точно вспомнить, что здесь происходит,
Твоя маска в прошлом всегда казалась мне такой искренней.
Она украла тебя
Взял твое сердце
Когда-то он был моим,
Ах, когда-то он был моим.
Ты выглядишь так круто
Но я не дурак
Вы заплатите за свои преступления
Проводя время в их игре,
Жизнь - это просто игра
Жизнь - это просто игра
Вы знаете, что жизнь - это просто игра
Жизнь - это просто игра
Жизнь — это всего лишь игра…