Перевод текста песни X-M@$ - Corey Taylor

X-M@$ (оригинал)

Ho Ho Ho Ho!
There aint nothing more depressing than a pine tree
Gussied up candy canes and balls
Those carolers have kept me up for hours
Its Merry Christmas seeping through my walls
Now Im no wiccan commie or nothing
But theres one damn holiday that I cant stand
It aint Halloween or Thanksgiving or even April Fools
But itll surely make a fool out of every man
HA
If I aint drunk then it aint Christmas
You know where to stick those jingle bells
If I aint hammered it aint hanukkah
And all you motherfuckers go to hell
If I aint cockeyed then it Kwanzaa
Joy to the world and jack and coke
If I aint drunk then it aint Christmas
Cause I never anything but broke
Now every year the malls are just a madhouse
Full of empty pockets, thoughts and smiles
Just the smell of Eggnog makes me vomit
And those colored lights are f*cking infantile
I think we collectively as the people
Should rise against this corporate jolly noise
And tell the world:
Lets buy some piece and quiet for a change
Before we spend it all on f*cking toys
HA
So if I aint drunk then it aint Christmas
You know where to stick those jingle bells
If I aint hammered it aint hanukkah
Fa la la la la go f*ck yourself!
If I aint cockeyed it aint Kwanzaa
Joy to the world of getting stoned
If I aint drunk then it aint Christmas
So leave this god damn scrooge the f*ck alone
HA
Merry F*ckin' Christmas!

(перевод)

Хо Хо Хо Хо Хо!
Нет ничего более удручающего, чем сосна
Наряженные леденцы и шарики
Эти колядовщики не давали мне спать часами
Его счастливого Рождества просачивается сквозь мои стены
Теперь я не викканский коммуняка или ничего
Но есть один проклятый праздник, который я терпеть не могу
Это не Хэллоуин, не День Благодарения и даже не 1 апреля
Но это наверняка сделает из каждого человека дурака
га
Если я не пьян, то это не Рождество
Вы знаете, куда воткнуть эти колокольчики
Если я не забил, это не Ханука
И все вы, ублюдки, отправляйтесь в ад
Если я не косоглазый, то это Кванза
Радость миру и домкрату и кока-коле
Если я не пьян, то это не Рождество
Потому что я никогда ничего не ломал
Теперь каждый год торговые центры просто сумасшедший дом
Полный пустых карманов, мыслей и улыбок
Меня тошнит от одного запаха гоголь-моголь
И эти цветные огни чертовски инфантильны.
Я думаю, что мы вместе как люди
Должен подняться против этого корпоративного веселого шума
И скажи миру:
Давайте купим кусочек и помолчим для разнообразия
Прежде чем мы потратим все это на гребаные игрушки
га
Так что, если я не пьян, то это не Рождество
Вы знаете, куда воткнуть эти колокольчики
Если я не забил, это не Ханука
Фа ла ла ла ла иди на хуй!
Если я не косоглазый, это не Кванза
Радость в мире накуривания
Если я не пьян, то это не Рождество
Так что оставьте этого проклятого скруджа в покое
га
Счастливого гребаного Рождества!