Перевод текста песни Sink Your Teeth into This - Conquer Divide

Sink Your Teeth into This (оригинал)

[Denis Shaforostov:]
Hell-bent on the past, I'll become a martyr for your cause
True revenge, so here's to the friends I've lost

[Conquer Divide:]
You took what you could get at my expense
So I'll burn the only bridge that you have left
And now you're wonderin' why you and I are through
'Cause sorry is a word that you never knew

[Denis Shaforostov:]
This foundation crumbled to the dust
I got up and brushed it off
I guess you thought you were flawless, hypocrite
Talk is cheap so put your money where your mouth is

Look at me now
Can you stand to see what I've become? (What I've become)
Follow the masses and fall
All will fall, the war is won

[Conquer Divide:]
How does it feel to know you threw it away?
As you watch my dreams come true?
How does it feel to hear 'em screamin' my name?
But they won't remember you
You put the knife right in my back
And you lost the best thing you never had, oh

[Denis Shaforostov:]
Cast the first stone, we both know it was easy for you
Let it sink in, I built an empire from the stones that you threw

I maintained my pride in the face of men
Drew me out of nothingness to make me what I am
I guess you walk the path of righteousness
I hope you drown in the water under the bridge

[Conquer Divide:]
Today
I've been searchin' for a reason why

[Denis Shaforostov:]
Today you turned your back on me
You used up all my loyalty
And then lied to me

[Conquer Divide:]
Yeah!
How does it feel to know you threw it away?
As you watch my dreams come true?
How does it feel to hear 'em screamin' my name?
But they won't remember you
You put the knife right in my back
And you lost the best thing you never had, oh

[Denis Shaforostov:]
There are seventy-two thousand
Five hundred and nineteen stones in my walls
Today you turned your back on me
You used up all my loyalty, loyalty
Another lie, another fake friend
Look at me now,
Can you stand to see what I've become?

Займись этим (перевод)

[Денис Шафоростов:]
Одержимый прошлым, я стану мучеником за твою идею -
Истинная месть... Так выпьем же за друзей, которых я потерял!

[Conquer Divide:]
Ты взял всё, что мог получить за мой счёт,
Так что я сожгла единственный мост, что ты оставил.
И теперь ты удивляешься, почему между нами всё кончено...
Потому что "прости" — это слово, которого ты никогда не знал.

[Денис Шафоростов:]
Этот фундамент рассыпался в пыль,
Я встал и стряхнул её.
Полагаю, ты думала, что ты безупречна, лицемерка,
Слова ничего не стоят, так что подкрепляй свои слова делом.

Посмотри на меня теперь:
Каково тебе смотреть на то, кем я стал?
Следуй за народными массами и терпи поражение.
Все падут, война выиграна.

[Conquer Divide:]
Каково осознавать, что ты отказался от своих грёз,
Наблюдая за тем, как исполняются мои мечты?
Каково слышать, как они кричат моё имя?
Но они не вспомнят тебя,
Ты вонзил нож в мою спину,
И ты потерял лучшее, чего у тебя никогда не было, оу!

[Денис Шафоростов:]
Брось первый камень, мы оба знаем, что это было просто для тебя.
Пусть до тебя дойдёт: я построил империю из камней, которые ты кинула в меня.

Я сохранял свою гордость перед людьми,
Вытащил себя из небытия, чтобы стать тем, кем я являюсь.
Полагаю, что ты идёшь по пути праведности...
Надеюсь, что ты утонешь в воде под мостом.

[Conquer Divide:]
Сегодня
Я искала причину почему...

[Денис Шафоростов:]
Сегодня ты повернулась ко мне спиной,
Ты пользовалась моей верностью,
А затем солгала мне...

[Conquer Divide:]
Да!
Каково осознавать, что ты отказался от своих грёз,
Наблюдая за тем, как исполняются мои мечты?
Каково слышать, как они кричат моё имя?
Но они не вспомнят тебя,
Ты вонзил нож в мою спину,
И ты потерял лучшее, чего у тебя никогда не было, оу!

[Денис Шафоростов:]
В моих стенах семьдесят две тысячи
Пятьсот девятнадцать камней,
Сегодня ты повернулась ко мне спиной,
Ты пользовалась моей верностью...
Очередная ложь, очередной фальшивый друг,
Посмотри на меня теперь:
Каково тебе смотреть на то, кем я стал?