Перевод текста песни The Right to Reply - Conflict

The Right to Reply (оригинал)

The house,
Looks for an answer to end all the violence.
The ungovernable finally break silence,
There’s endless white papers, and new institutions.
That still won’t stop us, it’s no solution
The right and the left wing continue to bore,
With pre-dated policies all heard before.
This is mankind now see how mankind kills,
We’re hitting back hard now you see how it feels.
They teach and preach examination tests,
So the political privelaged can order the rest,
Of the young parasites,
Who live in a world without hope,
To get back in line, and stay there,
Then assure us they’ll cope.
In the new violent Brirtain they pledge to invest,
In skills and communities with renewed interest.
To build schools of education,
Not colleges of crime
A manifesto so perfcetly timed,
Providing help for the helpless,
Their new commissions strive,
For a stable re-educated society by 1995.
Meanwhile, we fight on in desparation
Still trying to break through.
Their barriers of insanity and even now they know it’s true,
That to irradicate violence effectively,
Injustice has to unfold.
But, instead they choose to compensate, to lie and
Then collaborate, no interest in any true debate,
Their courts set up the offenders fate, the new
Secure units for the old custodial sentence.
Well we have listened to you for long enough,
Taken all your threats, and you ain’t so tough.
You intimidate, then punish the persistent hard-core offender.
You condemn more and understand less,
You’ll get no apologies ever.
In an atmosphere of moral panic,
You blame us for fighting back.
But it’s us that’s been dragged through your streets backwards,
Battered shell-shocked and attacked.
The pressure’s building on law and order,
But we ain’t even started.
They may think they have been tested,
But no way for we still stand divided.
More and more we’re turning against our own,
How come?
How have we forgot?
That this is the one thing they want us to do,
To compensate
For the freedom that we ain’t got.
Some mug old folks and these are SCUM
It’s the one main thing that just ain’t done.
We can deal perfectly with our own problems,
By taking the law in to our own hands.
We can protect our own, young, the weak, and
Elderly, and therefore smash their callous plans.
I shall not work to build my death
Nor have decisions madeby fools,
For my or your behalf.
As though I can’t see or hear
Of that which surrounds me,
As though I’m quite content
With all that, that disgusts me.
I will not build for another’s gain,
Although it always ends up the same,
It’s as though I can’t see or hear,
As though I’m content,
With everything that disgusts me.
How can they talk about low life?
Whilst they’re destroying the earth?
How can they take away someone’s freedom?
When they don’t know what it’s worth.
To the people with feelings,
To those not totally succeeding,
Those, shattered, torn, ripped right in half,
And whose broken hearts are bleeding.
Yet still they bash and batter,
To them, man onslaught, does not matter.
They create society’s whitewashed picture,
That everything is alright.
Then when people voice opinion, and object,
They show disgust, confusion and then demonstrate
Their might.
Don’t you dare think for a moment, that it’s only in a Riot that we show we’re discontent.
It’s in every so called criminal act,
That we demonstrate our contempt.
You shove your outstanding promises, your respect
I only have respect for the life.
That you destroy time and time and time again,
I’m still hoping for the hopeless,
And making excuses for the lawless.

Право на ответ (перевод)

Дом,
Ищет ответ, чтобы положить конец всему насилию.
Неуправляемые наконец нарушают тишину,
Есть бесконечные официальные документы и новые институты.
Это все равно не остановит нас, это не решение
Правое и левое крыло продолжают скучать,
С заранее датированными политиками все слышали раньше.
Это человечество теперь видит, как человечество убивает,
Мы жестко наносим ответный удар, теперь вы видите, каково это.
Они учат и проповедуют экзаменационные тесты,
Так что политический привилегированный может приказать остальным,
Из молодых паразитов,
Кто живет в мире без надежды,
Чтобы вернуться в строй и остаться там,
Тогда заверите нас , что они справятся.
В новой жестокой Британии они обязуются инвестировать,
В навыках и сообществах с новым интересом.
Чтобы построить школы образования,
Не криминальные колледжи
Манифест, так точно рассчитанный,
Оказывая помощь беспомощным,
Их новые комиссии стремятся,
За стабильное переобразованное общество к 1995 году.
Тем временем мы сражаемся в отчаянии
Все еще пытаюсь прорваться.
Их барьеры безумия, и даже теперь они знают, что это правда,
Чтобы эффективно искоренить насилие,
Несправедливость должна раскрыться.
Но вместо этого они предпочитают компенсировать, лгать и
Тогда сотрудничайте, не интересуйтесь никакими настоящими дебатами,
Их суды вершили судьбы преступников, новые
Охранные блоки для старого лишения свободы.
Что ж, мы слушали вас достаточно долго,
Приняв все ваши угрозы, вы уже не так круты.
Вы запугиваете, а затем наказываете злостного преступника.
Вы больше осуждаете и меньше понимаете,
Вы никогда не получите извинений.
В атмосфере моральной паники,
Вы обвиняете нас в том, что мы сопротивляемся.
Но это нас протащили по вашим улицам назад,
Потрепанные контуженные и атакованные.
Нарастает давление на закон и порядок,
Но мы еще даже не начали.
Они могут подумать, что их проверили,
Но нет, потому что мы по-прежнему разделены.
Все больше и больше мы обращаемся против наших собственных,
Как так?
Как мы забыли?
Что это единственное, чего они от нас хотят,
Компенсировать
За свободу, которой у нас нет.
Некоторые мурлыкают старики, а это SCUM
Это единственное главное, что просто не сделано.
Мы можем отлично справляться со своими проблемами,
Взяв закон в свои руки.
Мы можем защитить своих, молодых, слабых и
Пожилые, а потому разбивают их бездушные планы.
Я не буду работать, чтобы построить свою смерть
Не глупцы принимают решения,
От моего или вашего имени.
Как будто я не вижу и не слышу
О том, что меня окружает,
Как будто я вполне доволен
При всем при этом мне противно.
Я не буду строить для чужой выгоды,
Хотя это всегда заканчивается одинаково,
Как будто я не вижу и не слышу,
Как будто я доволен,
Со всем, что мне противно.
Как они могут говорить о низкой жизни?
Пока они уничтожают землю?
Как они могут отнять чью-то свободу?
Когда они не знают, чего это стоит.
Людям с чувствами,
Тем, кто не совсем преуспевает,
Те, разбитые, разорванные, разорванные напополам,
И чьи разбитые сердца истекают кровью.
Тем не менее, они бьют и бьют,
Для них натиск человека не имеет значения.
Они создают выбеленную картину общества,
Что все в порядке.
Затем, когда люди высказывают свое мнение и возражают,
Они показывают отвращение, замешательство, а затем демонстрируют
Их мощь.
Не смей ни на минуту подумать, что только во время Бунта мы показываем, что недовольны.
Это в каждом так называемом преступном деянии,
Что мы демонстрируем наше презрение.
Вы засунуть свои невыполненные обещания, ваше уважение
Я уважаю только жизнь.
Что ты разрушаешь снова и снова, снова и снова,
Я все еще надеюсь на безнадежное,
И оправдывать беззаконников.