Перевод текста песни Whichever Way You Want It - Conflict

Whichever Way You Want It (оригинал)

There’s a place that’s neatly tucked away, beyond the other side
A place of which you’d never dream, there’d be a need to hide
For the building is surrounded by pastures pure and green
But the image hides reality and the distance kills the scream
That comes from inside is never exposed to the air
For the place is packed with scientists who show how much they care
While the guard stands bravely at the gate with guard dog by his side
The same breed of animal is butchered inside
Well, what a fucking waste of money, what a fucking waste of time
A fucking waste of money, what a fucking waste of time
A fucking waste of money, it’s a fucking waste of time
What a waste of human knowledge, what a fucking way to die
There ain’t no fucking truth in the inspector’s files
As he walks down the death corridors, he covers his sighs with smiles
He sees the pain and agony but remembering his position
He’s got his place, just another face but he’s just not paid to question
He thinks it’s rather funny because he’s earning lots of money
When his eyes are forced aside as out slides another trolley
Another tray of corpses, unlabeled and unmentioned
But it’s no good asking why, why because they never fucking listen
So, liberate
Animal testing to detect thalidomide
Torturing and killing while there’s loads more things to try
The suffering and the pain, the excruciating pain
It all goes over and over gain
This fucking witchcraft won’t solve anything
For it’s the same experiment over and over again
Over and over again, again

Как Бы Вы Этого Ни Хотели (перевод)

Есть место, которое аккуратно спрятано за другой стороной
Место, о котором вы никогда не мечтали, было бы необходимо спрятаться
Ибо здание окружено пастбищами чистыми и зелеными
Но образ скрывает реальность, а расстояние убивает крик.
То, что исходит изнутри, никогда не подвергается воздействию воздуха
Потому что это место заполнено учеными, которые показывают, насколько они заботятся
Пока охранник храбро стоит у ворот со сторожевой собакой рядом
Животное той же породы разделывают внутри
Ну, какая гребаная трата денег, какая гребаная трата времени
Чертова трата денег, какая гребаная трата времени
Чертова трата денег, гребаная трата времени
Какая пустая трата человеческих знаний, какой гребаный способ умереть
В файлах инспектора нет ни хрена правды
Идя по коридорам смерти, он прикрывает вздохи улыбками.
Он видит боль и агонию, но помнит свое положение
У него есть свое место, просто еще одно лицо, но ему просто не платят за вопросы
Он думает, что это довольно забавно, потому что он зарабатывает много денег
Когда его глаза отведены в сторону, когда выезжает другая тележка
Еще один поднос с трупами, немаркированными и неупомянутыми.
Но бесполезно спрашивать, почему, почему, потому что они, блядь, никогда не слушают
Итак, освободите
Тестирование на животных для обнаружения талидомида
Пытки и убийства, пока есть еще много вещей, которые можно попробовать
Страдание и боль, мучительная боль
Все это происходит снова и снова
Это чертово колдовство ничего не решит
Потому что это один и тот же эксперимент снова и снова
Снова и снова, снова