Перевод текста песни Meat Still Means Murder! - Conflict

Meat Still Means Murder! (оригинал)

I’m walking through the grey walkway of the city
And through the brightly lit shops and supermarkets
And I’m walking through the fields of the innocent
Passing by the fairytale farm
Balancing on the brittle edge of a short life
That is ended by the knife
The factory’s still churning out, all processed, packed and neat
An obscure butchered substance and the label reads «meat»
Hidden behind false names such as pork, ham, veal and beef
An eye’s an ey;
a life’s a life, the now forgottn belief
Yet, everyday production lines are feeding out this farce
Just to end up on your table, then shat out of your arse
Yet, still you’re queuing, and still you’re viewing
Sawing out limbs just right for stewing
Carcasses piled up in a heap
Sort, soft, juicy chunks from freezers deep
Well, can’t you see that that juice is blood?
From newborn throats, red rivers flood
Blood from young hearts blood from the vein
Your blood, their blood, serves the same
Now you’re at the table, sitting, grinning
Sitting there eating, you never realize that the filling
It’s served upon a sterile plate, you don’t think of the killing
The furthest your brain takes you, «is it for frying or grilling?»
You moan about the seal cull, about the whale slaughter
But does it really matter whether it lives on land or water?
You’ve never had a fur coat;
you think it’s cruel to the mink
Well, how about the cow, pig or sheep.
Don’t they make you think?
Since the day that you were you born, you’ve never been told the missing link?
As I’m gazing at the baneful products
And from behind the bright colours and false smiles
I can smell the lingering death
And see the decaying skins
Forth from the green grass
The pungent smell of decomposing meat
That penetrates the walls of the kitchen
And from the red lorries on the black
In unison with the red lights and the red juice
The Sunday kitchen spills out the stench of the abattoir
Yet, still you’re queuing, and still you’re viewing
Sawing out limbs just right for stewing
Carcasses piled up in a heap
Sort, soft, juicy chunks from freezers deep
Well, can’t you see that that juice is blood?
From newborn throats, red rivers flood
Blood from young hearts blood from the vein
Your blood, their blood, serves the same
Serves the same, serves the fucking fucking same
The Sunday kitchen spills out the stench of the abattoir
The butcher’s blade glistening in the eye of the 'master'
The deadened life of a baby sits upon the plate
The spilt guts falling from the chute to the basting tin
The carcass from the carcrash
In the age of the train-direct from the gates of Sobivor

(перевод)

Я иду по серой аллее города
И по ярко освещенным магазинам и супермаркетам
И я иду по полям невинных
Проходя мимо сказочной фермы
Балансируя на хрупком краю короткой жизни
Это закончилось ножом
Фабрика все еще работает, все обработано, упаковано и аккуратно
Неизвестное мясное вещество, а на этикетке написано «мясо».
Скрытые за вымышленными названиями, такими как свинина, ветчина, телятина и говядина
Глаз есть глаз;
жизнь есть жизнь, ныне забытая вера
Тем не менее, повседневные производственные линии кормят этот фарс
Просто чтобы оказаться на твоем столе, а потом свалить из своей задницы
Тем не менее, вы все еще стоите в очереди и все еще просматриваете
Отпиливаем конечности как раз для тушения
Трупы свалены в кучу
Сортировать, мягкие, сочные кусочки из морозильников глубоко
Ну, разве ты не видишь, что этот сок — кровь?
Из новорожденных глоток разливаются красные реки
Кровь из молодых сердец, кровь из вены
Твоя кровь, их кровь служит тому же
Вот ты за столом, сидишь, ухмыляешься
Сидя за едой, никогда не понимаешь, что начинка
Подается на стерильной тарелке, ты не думаешь об убийстве
Насколько далеко ваш мозг заводит вас, «это для жарки или гриля?»
Ты стонешь об отлове тюленей, о резне китов
Но действительно ли имеет значение, живет ли он на суше или в воде?
У тебя никогда не было шубы;
вы думаете, что это жестоко по отношению к норке
Ну, как насчет коровы, свиньи или овцы.
Разве они не заставляют вас думать?
С того дня, как вы родились, вам никогда не говорили о недостающем звене?
Когда я смотрю на вредные продукты
А из-за ярких красок и фальшивых улыбок
Я чувствую запах затянувшейся смерти
И увидеть разлагающиеся шкуры
Вперед от зеленой травы
Резкий запах разлагающегося мяса
Который проникает сквозь стены кухни
И с красных грузовиков на черный
В унисон с красными огнями и красным соком
Воскресная кухня выплескивает смрад скотобойни
Тем не менее, вы все еще стоите в очереди и все еще просматриваете
Отпиливаем конечности как раз для тушения
Трупы свалены в кучу
Сортировать, мягкие, сочные кусочки из морозильников глубоко
Ну, разве ты не видишь, что этот сок — кровь?
Из новорожденных глоток разливаются красные реки
Кровь из молодых сердец, кровь из вены
Твоя кровь, их кровь служит тому же
Служит тому же, служит, черт возьми, одному и тому же
Воскресная кухня выплескивает смрад скотобойни
Лезвие мясника блестит в глазах "хозяина"
Мертвая жизнь ребенка сидит на тарелке
Пролитые кишки падают из желоба в олово для наметки
Труп из автокатастрофы
В век поезда-прямо от ворот Собивора