Перевод текста песни Someday Soon - Conflict

Someday Soon (оригинал)

Someday soon we’ll take vacations on the moon.
Someday soon we’ll build great cities under water.
Someday son we’ll create the ultimate human being.
Someday soon you won’t believe in what you’re seeing.
And yet they can’t find a cure for a common cold,
But they can reconstruct a face,
Back to the young from the old.
The cancer spreads, the AIDS develops in it’s victims,
Science counts the cost in lives,
The cause and not the cure succeeds.
A child fights for life, in a state of confucion.
Dragged up in a cesspit full of class’A’illusions.
The progress chart monitors, brilliant achievemets.
It’s a world where technology easily outweighs bereavement.
The market remains flooded with drugs that only suppress,
Twenty types that all do the same thing,
Profit and screw all the rest.
Who drop dead in the queue, to receive operations,
As the government reveal their new million pound sensation.
Dancing at the policemen’s ball again,
We sing our songs of disgust,
But they don’t hear a thing with heads held up high
They raise a toast to progression, and a record breaking
Turnover tenth year in succession.
There stands a woman she has no face.
Her baby cries out dying arms outstretched for embrace.
They have no stake in the society that demands their respect.
A world with any hope is all they can expect.

Когда-Нибудь Скоро (перевод)

Когда-нибудь скоро мы отправимся в отпуск на Луну.
Когда-нибудь скоро мы построим великие города под водой.
Когда-нибудь, сынок, мы создадим идеального человека.
Когда-нибудь скоро вы не поверите в то, что видите.
И все же они не могут найти лекарство от простуды,
Но они могут реконструировать лицо,
Назад к молодому от старого.
Рак распространяется, СПИД развивается у его жертв,
Наука считает цену в жизнях,
Достигается причина, а не лечение.
Ребенок борется за жизнь, в состоянии смятения.
Вытащили в выгребную яму, полную иллюзий класса А.
Мониторы диаграммы прогресса, блестящие достижения.
Это мир, в котором технологии легко перевешивают тяжелую утрату.
Рынок по-прежнему наводнен лекарствами, которые только подавляют,
Двадцать типов, которые делают одно и то же,
Прибыль и трахнуть все остальное.
Кто офигительно стоит в очереди, чтобы получить операции,
Пока правительство раскрывает свою новую сенсацию на миллион фунтов стерлингов.
Снова танцуя на полицейском балу,
Мы поем наши песни отвращения,
Но они ничего не слышат с высоко поднятой головой
Они поднимают тост за прогресс и бьют рекорды.
Оборот десятый год подряд.
Там стоит женщина, у нее нет лица.
Ее младенец плачет умирающими руками, протянутыми для объятий.
У них нет доли в обществе, которое требует их уважения.
Мир, в котором есть хоть какая-то надежда, — это все, на что они могут рассчитывать.