Перевод текста песни I Heard a Rumour - Conflict

I Heard a Rumour (оригинал)

The message is swing on a baseball bat
Have you heard the one about the anarchist bust fund?
Really it goes to Conflicts beer fund
Buys Hoddy’s smack, Colin meat pies
Did you know Mortarhate’s really EMI?
Time and time again we hear the same old rumours
Conflict doing this, conflict doing that
I saw, I heard, guess what they done?
Got the punters to riot down in Brixton
They say they will bring the nation to its knees
But where were they when it went off in Leeds?
Is it true Colin bought his girlfriend a horse?
Owns a block of flats?
Does a science course?
Heard about how they rip off bands?
A fiver expenses for touring the land
Said the money was going to ALF
Gave a carrot to the animals and pocketed the rest
Eight hundred gigs in just eight years
Said it caused hard work, blood and tears
They say our movement is been destroyed
It’s just another Conflict ploy!
Time and time again we hear the same old rumours
Conflict doing this, conflict doing that
«The King’s of Punk», are they so sincere?
Their chauvinist stance makes the answer clear
We are in it for the drugs, birds and booze
There ain’t a dirty trick we wouldn’t use
Well drop it, forget it, because you got it fucking wrong
And while I’m about it, should I sing it?
Should I shout it?
Standing on the world’s stage, the emotion the outrage
A target in the firing line for a slagging of a new age
And just as we attempted to spark a little hope
Trigger fingers started wagging, «you're just a fading joke»
You never wanted leaders, but you treated us as such
And then when we said «no more of this», who kicked away your crutch?
You accused us of hypocrisy and ripping people off
Who co-arranged Stop the City?
Who told it was not enough?
Who’s been nicked for animal raids, hunt sabbing, speaking out (so what)?
Oh yeah while I’m about it, should I scream or should I shout it?
All criticisms that you made, the song remains the same
The gathering down in Brixton, who was it who took the blame?
Blamed for causing riots, blamed for causing violence
Blamed by you for being born, then blamed for being silent
Drop it, forget it, you got it fucking wrong

До Меня Дошли Слухи (перевод)

Сообщение качается на бейсбольной бите
Вы слышали о фонде бюста анархистов?
Действительно идет в пивной фонд "Конфликты"
Покупает привкус Ходди, мясные пироги Колина
Знаете ли вы, что Mortarhate действительно EMI?
Снова и снова мы слышим одни и те же старые слухи
Конфликт делает то, конфликт делает то
Я видел, я слышал, угадайте, что они сделали?
Получил игроков, чтобы бунтовать в Брикстоне
Они говорят, что поставят нацию на колени
Но где они были, когда он взорвался в Лидсе?
Это правда, что Колин купил своей девушке лошадь?
Владеет многоквартирным домом?
Курс естествознания?
Слышали о том, как они грабят группы?
Пять расходов на поездку по земле
Сказал, что деньги пойдут на ALF
Дал морковку животным, а остальное прикарманил
Восемьсот концертов всего за восемь лет
Сказал, что это вызвало тяжелую работу, кровь и слезы
Говорят, наше движение уничтожено
Это просто еще одна уловка Конфликта!
Снова и снова мы слышим одни и те же старые слухи
Конфликт делает то, конфликт делает то
«Короли панка», так ли они искренни?
Их шовинистическая позиция делает ответ ясным
Мы за наркотики, птиц и выпивку
Нет грязного трюка, которым бы мы не воспользовались
Ну брось это, забудь, потому что ты понял это чертовски неправильно
И пока я об этом, я должен спеть это?
Должен ли я кричать об этом?
Стоя на мировой сцене, эмоции возмущения
Мишень на линии огня для зашлакованности новой эпохи
И так же, как мы пытались зажечь немного надежды
Триггерные пальцы начали вилять, «ты просто исчезающая шутка»
Вы никогда не хотели лидеров, но относились к нам как таковым
А потом, когда мы сказали «больше этого не делать», кто оттолкнул твой костыль?
Вы обвинили нас в лицемерии и ограблении людей
Кто был со-аранжировщиком Stop the City?
Кто сказал, что этого недостаточно?
Кого уличали в набегах на животных, охотничьих драках, высказываниях (ну и что)?
О да, пока я об этом, я должен кричать или я должен кричать об этом?
Вся критика, которую вы сделали, песня остается прежней
Собрание в Брикстоне, кто взял на себя вину?
Обвиняют в беспорядках, обвиняют в насилии
Вас обвиняют в том, что вы родились, а затем обвиняете в том, что молчите
Бросьте это, забудьте, вы ошиблись