Перевод текста песни Against All Odds - Conflict

Against All Odds (оригинал)

How can we achieve anarchy if we don’t know what it means?
Do we even want anarchy that illusionistic dream?
They say they see no reason for discontent
In this period of free enterprise, is evolution spent?
Say their progress is insallable, presented indisguised
Decisions made for all is their responsibility?
They forecast better ways to better days;
onwards they seek progress no matter
what it takes
From left to right to all the prats in the middle
From the judge to the preacher to the sinners and the cynical
From the Godley to the gullible to the vicious and viable
The globe turns slowly while the governed and ungovernable
Slay it out in the never ending search for righteousness, immaculate success
Their space to possess seems to be what makes their clock tick, but to us it
fucking stinks
When met with resistance, they stamp on it until it breaks
Their society remains secret and although we know their name
We are the pawns on the world’s chessboard in one big multi-national game
There’s still no end in sight but still we know we’re right
We must somehow struggle on up while they go racing to the top
Then Whitehouse «V» the squat, a challenge I think not
Resist every move they make by fulfilling our own hearts
Not by backing off and dropping out, get in there for a start
If you’re looking for some proof of this how much more proof do you need
When constantly and hopelessly we fail and they succeed
There’s no compassion in here
My fingers keep curling into fists these days
No one smiles on the streets these days
And there’s no compassion
Hit the wall a substitute for a face
You can look but you can’t touch
You can see but you can’t have
Keep crawling to the end of the week
And there’s no compassion
Breath heavy to pretend it’s fun
Raise the cover to protect your pride
Ignore the failure that you see in the glass
Paint the flesh to hide the scar
And there’s no compassion
A million people died in the middle of your breakfast
A million people died in the middle of your favorite love song
A million people died in the middle of your racist joke
A million people died in the middle of your favorite TV programme
A million people died in the middle of your lovemaking
A million people died in the middle of your pop stars interview
A million people died in the middle of your video game
A million people died in the middle of your sexist
A million people died in the middle of your mass debating
A million people died in the middle of your politicians lying
A million people died in the middle of your silence
A million people died in the middle of your stocks and shares
A million people died in the middle of your royal variety performance
A million people died in the middle of your debutante’s ball
A million people died in the middle of your day out at Ascot
A million people died in the middle of a Conflict gig!
Separation is complete.
A mind to domesticate, condition, compete
Clinical birth control, the sterlised setting
Syringed into being, life is just beginning
Mask of the surgeon, eyes of the blind, rubber band caressing, welcome to
mankind
The brain perceives the fear, tender beats the heart
Slapped into life programming starts
Wanted and needed
Wanted from birth to fit in the jigsaw puzzle
Trained don’t strain against the muzzle
Force-fed, prostituted, brainwashed that’s called learning
Blindfolded, prejudiced, an outcome predetermined
Needed to die and not question why
Follow in ignorance, a comfortable prison
Kept in the dark so they can be free.
Spit in the eyes so you will never see
The kid aims the cap gun, points it at my cranium
I am supposed to put my hands up, but I don’t want to die that way
Mentally or physically, para-psychologically, whose responsibility?
Is it to feed their profiteering tolerated as long as your mind is fearing?
Right where they want you beaten back into submission
Right where they want you in a missionary position
Needed to promote their glory of possession
To accept and be grateful yet ask no questions
To believe in love and their guiding hand
To obey in humility and never understand
I was feeling alright, yeah just me and the night;
I was walking through a
white tiled subway
I heard the sound of voices around the corner shouting
The sound of broken glass, no one was there
I looked at my reflection in the puddles in the street
It looked so messed up I just kept moving my feet
To the beat and rhythm of my heart, not much I know but I see it as a start
Because I’m counting the heads to see how many are left, the fingers of one
hand stretching
And this feeling of apathy keeps coming quite suddenly — well if something’s
gonna come, when’s it coming?
While you’re jumping on the spot, all the freshness starts to rot
And another inspiration fades away.
And still you sell your dignity
Still you sell your dignity time after time
And I wonder where lies your pride, does it wait in there inside?
Is it waiting for the moment when you let your heart speak?
Is it waiting for the moment when you act out your own beliefs?
Is it waiting for the moment when you drop your false act?
Is it waiting for the moment when you face the facts?
That you’re pumping your life for someone else’s ideas
That you’re living your life under someone else’s fear
That it’s time to shift your vision, time to move your head
Get up out of submission.
I’m counting heads, how many are left?
The fingers of one hand keep stretching.
The fingers of both hands keep
stretching
And all I see is «Rock 'n' Roll».
All I hear is «Rock 'n' Roll»
I turn the pages of the book, and force my weary eyes to look
At the product of our modern world, at the product of our civilised world
And a child’s face looks out at me, questioning why does this have to be?
And I can’t find any answer, not that dead ears can hear — do I make myself
clear?
It’s been said that we must progress for humanity, but looking at the truth of
that mockery
I wonder if our minds have progressed anywhere, and I wonder if there’s any
humanity there
The sightless eyes looking at me, questioning why does this have to be
And I can’t find any answers not that dead ears can hear — do I make myself
clear?
If you’re an activist not while getting pissed
If you’re gonna do something make sure you don’t miss
That’s a dangerous game to play what use are you if you’re banged up?
You can’t beat them on the streets, so duck and dive a little, hide the fiddles
Play them at their own game, stay with them all the way
Know what and why they are doing things and create alternatives
Police are still snooping, awaiting the big nick
Like fishermen baiting the fish, tempting us to take the risk
This time, this time they’ve made the impossible
The new aids infection from EMI the treatment to replace the old spermicide

Несмотря Ни На Что (перевод)

Как мы можем достичь анархии, если мы не знаем, что это значит?
Хотим ли мы вообще анархии в этом иллюзионистском сне?
Говорят, что не видят причин для недовольства
В этот период свободного предпринимательства заканчивается ли эволюция?
Скажите, что их прогресс неопровержим, представлен незамаскированным
Решения, принимаемые за всех, являются их обязанностью?
Они предсказывают лучшие пути к лучшим дням;
вперед они стремятся к прогрессу, несмотря ни на что
что нужно
Слева направо ко всем придуркам посередине
От судьи к проповеднику, к грешникам и циничным
От Годли к доверчивому к порочному и жизнеспособному
Земной шар медленно вращается, пока управляемые и неуправляемые
Убейте его в бесконечном поиске праведности, безупречного успеха
Кажется, их пространство для владения — это то, что заставляет их часы тикать, но для нас это
чертовски воняет
Встретив сопротивление, они топчут его, пока оно не сломается.
Их общество остается тайным, и хотя мы знаем их имя
Мы пешки на мировой шахматной доске в одной большой многонациональной игре
Конца пока не видно, но мы знаем, что правы
Мы должны как-то бороться, пока они мчатся к вершине
Затем Уайтхаус «V» приседания, вызов, я думаю, не
Сопротивляйтесь каждому их движению, исполняя наши собственные сердца
Не отступая и не бросая учебу, начните с нее
Если вы ищете какое-то доказательство этого, сколько еще доказательств вам нужно
Когда постоянно и безнадежно мы терпим неудачу, а они добиваются успеха
Здесь нет сострадания
Мои пальцы продолжают сжиматься в кулаки в эти дни
В наши дни на улицах никто не улыбается
И нет сострадания
Ударь стену вместо лица
Вы можете смотреть, но вы не можете коснуться
Вы можете видеть, но не можете иметь
Продолжайте сканировать до конца недели
И нет сострадания
Дыхание тяжелое, чтобы притворяться, что это весело
Поднимите крышку, чтобы защитить свою гордость
Не обращайте внимания на неудачу, которую вы видите в стекле
Раскрась плоть, чтобы скрыть шрам
И нет сострадания
Миллион человек умерли посреди вашего завтрака
Миллион человек погиб под вашу любимую песню о любви
Миллион человек погиб из-за вашей расистской шутки
Миллион человек погиб во время просмотра вашей любимой телепередачи
Миллион человек умерли во время ваших занятий любовью
Миллион человек погиб во время вашего интервью с поп-звездой
Миллион человек погиб посреди вашей видеоигры
Миллион человек умерли посреди вашего сексистского
Миллион человек погиб посреди ваших массовых дебатов
Миллион людей погиб посреди лжи ваших политиков
Миллион людей погиб посреди вашего молчания
Миллион людей погиб посреди ваших акций и акций
Миллион человек погиб во время вашего королевского эстрадного представления
Миллион человек погиб посреди бала вашей дебютантки
Миллион человек умерли посреди вашего дня в Аскоте
Миллион человек погиб посреди концерта Conflict!
Разделение завершено.
Разум приручать, кондиционировать, конкурировать
Клинический контроль над рождаемостью, стерилизованная установка
Жизнь только начинается
Маска хирурга, глаза слепых, ласка резинкой, добро пожаловать в
человечество
Мозг воспринимает страх, нежно бьется сердце
Врезавшись в жизнь, начинается программирование
Желанный и нужный
Хотел с рождения вписаться в пазл
Приучены не напрягаться у дула
Насильно кормили, проституировали, промывали мозги, это называется обучением
С завязанными глазами, предвзятый, результат предопределен
Нужно умереть и не спрашивать, почему
Следуйте в невежестве, удобной тюрьме
Держали в темноте, чтобы они могли быть свободны.
Плюнь в глаза, чтобы никогда не увидеть
Малыш целится в пистолет, наводит его на мой череп
Я должен поднять руки вверх, но я не хочу так умирать
Умственно или физически, парапсихологически, чья ответственность?
Чтобы терпеть их спекуляции, пока ваш разум боится?
Прямо там, где они хотят, чтобы ты снова покорился
Именно там, где они хотят, чтобы вы находились в миссионерской позе
Необходимо продвигать свою славу владения
Принять и быть благодарным, но не задавать вопросов
Верить в любовь и их руководящую руку
Повиноваться в смирении и никогда не понимать
Я чувствовал себя хорошо, да, только я и ночь;
я шла через
Белое кафельное метро
Я услышал звук голосов из-за угла, кричащих
Звук разбитого стекла, никого не было
Я смотрел на свое отражение в уличных лужах
Это выглядело так запутанно, что я просто продолжал двигать ногами
В такт и ритм моего сердца, я мало что знаю, но я вижу это как начало
Потому что я считаю головы, чтобы увидеть, сколько осталось, пальцы одного
растяжка рук
И это чувство апатии постоянно приходит совершенно внезапно — ну, если что-то
придет, когда придет?
Пока прыгаешь на месте вся свежесть начинает гнить
И еще одно вдохновение исчезает.
И все же ты продаешь свое достоинство
Тем не менее вы продаете свое достоинство раз за разом
И мне интересно, где твоя гордость, ждет ли она там, внутри?
Ожидание момента, когда вы позволите своему сердцу говорить?
Это ожидание момента, когда вы будете действовать в соответствии со своими собственными убеждениями?
Ожидание момента, когда вы отбросите свой ложный поступок?
Это ожидание момента, когда вы столкнетесь с фактами лицом к лицу?
Что ты прокачиваешь свою жизнь ради чужих идей
Что ты живешь своей жизнью под чужим страхом
Что пришло время изменить свое видение, время двигать головой
Встаньте из подчинения.
Я считаю головы, сколько осталось?
Пальцы одной руки продолжают растягиваться.
Пальцы обеих рук держат
растяжение
А я вижу только «Рок-н-ролл».
Все, что я слышу, это «Рок-н-ролл»
Я переворачиваю страницы книги и заставляю свои усталые глаза смотреть
Продукт нашего современного мира, продукт нашего цивилизованного мира
И детское лицо смотрит на меня, вопрошая, почему это должно быть?
И я не могу найти никакого ответа, не то что мертвые уши могут слышать — я заставляю себя
Чисто?
Было сказано, что мы должны прогрессировать для человечества, но глядя на правду
это издевательство
Интересно, продвинулись ли наши умы куда-нибудь, и мне интересно, есть ли какие-либо
человечество там
Незрячие глаза смотрят на меня, вопрошая, почему это должно быть
И я не могу найти никаких ответов, которые не могут услышать мертвые уши, — я заставляю себя
Чисто?
Если ты активист, то не злишься
Если вы собираетесь что-то делать, убедитесь, что вы не пропустите
Это опасная игра, какой от тебя толк, если тебя ударили?
Вы не можете победить их на улицах, так что пригнитесь и немного нырните, спрячьте скрипки
Играйте с ними в их собственную игру, оставайтесь с ними до конца
Знайте, что и почему они делают, и создавайте альтернативы
Полиция все еще шпионит, ожидая большой ник
Как рыбаки, наживляющие рыбу, искушающие нас рискнуть
На этот раз, на этот раз они сделали невозможное
Новое лечение СПИДа от EMI заменяет старый спермицид.