Перевод текста песни A Message to Who - Conflict

A Message to Who (оригинал)

A love so strong is now nothing;
his life begins to fall apart
She loves him so dearly but her mind is demanding a new start
He tries to be understanding about the life she is now requiring
She wants her independence, wants herself to be deciding
For her future that in reflection can’t be a glossy picture
The family ties, emotions rise, he ends his love resistance
Hopelessly he strives on, making advances to the world
Trying hard to forget what once stood as one, and what shall remain untold
He drifts away, life’s in a daze, the mental pain he can’t erase
She meant so very much to him, his life, his world, his everything
He questions what remains in life, whether or not it’s worth living
It seems she was always taking and he was forever giving
Alone he sits in his quiet room wondering where it all went wrong
Looking for the pieces to the puzzle, remembering all her favorite songs
The nightclub scene she now enjoys seems to be so mistimed
To him, he has already been there;
he has used all the chat up lines
Laying in his bed awake, staring at the clock
Feeling lonely, lost and ill, and praying all this will stop
The boys cluster around his naive love as they move in for the thrill
He cries himself to sleep, concerned that maniacs will kill
For less than she would ever give, he must try to forget
The years they spent when love was strong that finally made him write this song
So if you ever think that life is just not worth living
If you doubt that you have anything left at all, worthy of truly giving
When life’s not making any sense and you’re filled with anger and resent
Remember love can conquer all, it is the start of state hates final fall
If people laugh because their mind is drifting, they’re acting out the part
Of not holding any feelings or having any heart
Just smile in their face and then walk away for they will realise one day
As life moves on and they grow old they will realise they have been living the
way they’re told
That their life has been a sacrifice to Government’s systematic lies
That true friendship is inseparable and emotions if used responsibly
Will light the spark for all to see the start of our mass unity
Human natures winning answer, a true reflection of what is you and me

Послание к Кому (перевод)

Такая сильная любовь теперь ничто;
его жизнь начинает разваливаться
Она так сильно любит его, но ее разум требует нового начала
Он пытается понимать жизнь, в которой она сейчас нуждается.
Она хочет своей независимости, хочет, чтобы она принимала решения
Для ее будущего, которое в отражении не может быть глянцевой картиной
Семейные узы, эмоции нарастают, он прекращает сопротивление любви
Безнадежно он стремится, заигрывая с миром
Пытаясь забыть то, что когда-то было единым, и что останется невыразимым
Он уходит, жизнь в оцепенении, душевную боль он не может стереть
Она так много значила для него, его жизни, его мира, всего его
Он задается вопросом, что осталось в жизни, стоит ли жить
Кажется, она всегда брала, а он вечно отдавал
Один он сидит в своей тихой комнате, задаваясь вопросом, где все пошло не так
Ищет кусочки пазла, вспоминая все свои любимые песни
Сцена в ночном клубе, которая ей сейчас нравится, кажется настолько несвоевременной.
Для него он уже был там;
он использовал все линии чата
Лежа в постели без сна, глядя на часы
Чувствуя себя одиноким, потерянным и больным, и молясь, чтобы все это прекратилось
Мальчики собираются вокруг его наивной любви, приближаясь к ней, чтобы испытать острые ощущения.
Он плачет, чтобы уснуть, опасаясь, что маньяки убьют
За меньшее, чем она когда-либо дала бы, он должен попытаться забыть
Годы, которые они провели, когда любовь была сильна, что, наконец, заставило его написать эту песню.
Так что, если вы когда-нибудь думаете, что жизнь просто не стоит того, чтобы жить
Если ты сомневаешься, что у тебя вообще осталось что-то, достойное того, чтобы по-настоящему отдать
Когда жизнь не имеет смысла, а ты полон гнева и обиды
Помните, что любовь может победить все, это начало окончательного падения государственной ненависти.
Если люди смеются, потому что их мысли блуждают, они разыгрывают роль
Не иметь никаких чувств или сердца
Просто улыбнитесь им в лицо, а затем уходите, потому что однажды они поймут
По мере того, как жизнь продолжается и они стареют, они понимают, что жили
как им говорят
Что их жизнь была принесена в жертву систематической лжи правительства.
Эта настоящая дружба неразделима, и эмоции, если использовать их ответственно
Зажжет искру, чтобы все увидели начало нашего массового единства.
Человеческая природа выигрывает ответ, истинное отражение того, что вы и я