Перевод текста песни A Declaration of Independence - Conflict

A Declaration of Independence (оригинал)

A declaration of independence, the other person has cleared
Understand the perspective, get the directive, and realise our fears
We are simply trying to connect nowadays, but does anybody want to know?
I’m finding it hard, putting feelings into words, another chapter remains
unwrote
They say, we are standing firmly in the rain, simply waiting for it to stop
They said that we should build new umbrellas because we are stuck in our own rut
I say, blow away the rain clouds, for the new horizon is crystal clear
Its took sometime, but we’re on the right track — now where do we go from here?
Sick and tired of worthless statements, pissed off with the same old songs
You stuff your moral rule book, of what’s allowed, what’s right and wrong
Oh yes, there’s those who only criticise yet offer nothing new, solutions?
Ideas?
No, just rake up shit what a clever thing to do
We must strive on for what we know is right
We know all too well there’s no end in sight
But human nature is still on our side
As the politicians fall into landslide
We’re out on the street, feeling the beat
Of the hearts in anger at the upper crust elite
Who don’t hear us scream or beg for a halt
Or when we weep over what their society aborts
1981-President Reagan and the Pope face assassins' bullets and escape with
their lives.
But in Cairo, Sadat dies in a hail of automatic fire,
from Brixton to Belfast riots rage and fires burn.
The royal wedding of Prince
Charles is celebrated.
In America, the skies roar as Columbia the first space
shuttle blasts off but as winter descends, so does the chilling news of martial
law in Poland
1982-Argentina invades Falklands.
Speilberg captures our imaginations.
Unemployment rises above three million, and with the threat of cruise missiles,
twenty thousand women go to war to safeguard peace.
Britain gets its fourth TV
station;
Princess Diana gives us a royal heir.
The IRA bring horror to Hyde
Park.
Breshnev dies in Russia and Israel invades Lebanon
1983-As protestors get into their stride at Greenham, Ronald Reagan promises to
make Star Wars a frightening reality.
Back on earth, the Soviets admit to
shooting down a Korean Airliner.
Maggie Thatcher triumphs again and America’s
first woman astronaut is in space.
For Grenada it’s an American invasion
1984-After twelve weeks the striking miners still battle on and in Brighton the
PM and cabinet narrowly escape death as an IRA bomb rips through the Grand
Hotel.
Yvonne Fletcher is gunned down and her murderer flies away a free man.
Rajiv Gandhi fights to save his country after the assassination of his mother.
Millions face starvation in Ethiopia
1985-Mikhail Gorbachev is Soviet leader, while shouts of «scab» greet miners.
Unions vote to end the national strike.
The Rainbow Warrior of Greenpeace is
damaged in New Zealand by two bombs.
Live Aid rocks the world for the hungry.
A policeman is hacked to death in London.
Reagan in Geneva said the world is
now a safer place
1986-Space Shuttle explodes on take off.
Swedish PM is shot dead in the street.
The pickets clash in Wapping.
Reagan bombs Libya (keep your head down).
Russian nuclear reactor is ablaze
1987-Beirut gunmen attack UN.
Argentinean President ends arm revolt.
Gorbachev makes new offer on arms cuts.
Iraqi exocet blasts US Frigate.
Thatcher is elected for a third term.
In Britain «Spycatcher» is banned,
but anyone can buy it in America.
A storm hits the Stock Market on Black
Monday
1988-SAS gunmen gun down IRA unit in Gibraltar.
Mitterand returns as French
President.
US war ships shoot down as Iranian Airliner.
Bush is elected as US
President.
Thatcher speaks for Polish freedom.
Britain is shocked by two
disasters in nine days and Edwina resigns over a storm in an eggcup
1989-Berlin wall is torn down, freedom sweeps the East.
In China,
a light of hope in Tiannamen Square is extinguished.
In Romania,
people fight against the dictator Ceaucescu and with his death they win.
For once it seems a hope and good can prevail
1990-Saddam Hussein invades Kuwait.
UN troops leave to face the unknown horrors
of modern warfare.
Mandela is freed.
The Soviet pulls out of Czechoslovakia and
Maggie Thatcher resigns
1991-The waiting is over, the Gulf explodes never has such a powerful force
been unleashed against one nation.
The bombardment against Iraq is relentless,
the end comes quickly.
As the victorious survivors celebrate, for some the
battle against grief is just beginning.
Yellow Ribbons are everywhere with the
release of John McCarthy;
it seems at last the world is changing for the better.
Terry Waite’s smile inspires millions and in Russia Yelstein replaces
Gorbachev.
In Yugoslavia civil war rages.
Robert Maxwell makes the biggest
splash and the IRA bomb Downing Street
Conflict after conflict.
Now it’s just the bare bones of what we are
A vicious circle in an open ended struggle
Life goes on as if all around is not relevant
As we look through closed eyes we try and understand
If we had a view, what would it show?
We’re stuck in a room that has no view
And so are you … or are you?
Well are you?

Декларация независимости (перевод)

Декларация независимости, одобренная другим лицом
Понять перспективу, получить директиву и осознать наши страхи
Сейчас мы просто пытаемся установить связь, но кто-нибудь хочет знать?
Мне трудно выразить чувства словами, осталась еще одна глава
ненаписанный
Говорят, мы крепко стоим под дождем, просто ждем, когда он прекратится
Они сказали, что мы должны построить новые зонтики, потому что мы застряли в своей колее.
Я говорю, сдуй дождевые тучи, ибо новый горизонт кристально чист
Это заняло какое-то время, но мы на правильном пути — куда нам двигаться дальше?
Устали от бесполезных заявлений, разозлились на одни и те же старые песни
Вы заполняете свою книгу моральных правил, что разрешено, что правильно и что неправильно
Ах да, есть те, кто только критикует, но не предлагает ничего нового, решения?
Идеи?
Нет, просто разгребите дерьмо, что умное дело сделать
Мы должны стремиться к тому, что, как мы знаем, правильно
Мы слишком хорошо знаем, что конца не видно
Но человеческая природа по-прежнему на нашей стороне
Когда политики падают в оползень
Мы на улице, чувствуя ритм
Из сердец в гневе на верхушку элиты
Кто не слышит, как мы кричим или умоляем остановиться
Или когда мы плачем о том, что прерывает их общество
1981 — Президент Рейган и Папа Римский сталкиваются с пулями убийц и сбегают с
их жизни.
Но в Каире Садат погибает под градом автоматного огня,
от Брикстона до Белфаста бушуют беспорядки и горят пожары.
Королевская свадьба принца
Чарльз празднует.
В Америке небо ревет, когда Колумбия первая космическая
шаттл взлетает, но с наступлением зимы приходят леденящие кровь новости о боевых действиях.
закон в Польше
1982 — Аргентина вторгается на Фолкленды.
Спилберг захватывает наше воображение.
Безработица превышает три миллиона, а с угрозой крылатых ракет,
двадцать тысяч женщин идут на войну, чтобы защитить мир.
Великобритания получает свой четвертый телевизор
станция;
Принцесса Диана дарит нам королевского наследника.
ИРА наводит ужас на Хайда
Парк.
Брешнев умирает в России, а Израиль вторгается в Ливан
1983 – Когда протестующие в Гринхэме набирают обороты, Рональд Рейган обещает
сделать «Звездные войны» пугающей реальностью.
Вернувшись на землю, Советы признают, что
сбил корейский авиалайнер.
Мэгги Тэтчер снова торжествует, и Америка
первая женщина-космонавт в космосе.
Для Гренады это американское вторжение
1984 — Спустя двенадцать недель бастующие шахтеры все еще сражаются на Брайтоне и в Брайтоне.
Премьер-министр и кабинет министров чудом избежали смерти, когда бомба ИРА взорвала Гранд
Отель.
Ивонн Флетчер застрелена, а ее убийца убегает свободным человеком.
Раджив Ганди борется за спасение своей страны после убийства его матери.
Миллионам голодающих в Эфиопии
1985 год — Михаил Горбачев — советский лидер, а шахтеров приветствуют крики «парши».
Профсоюзы голосуют за прекращение общенациональной забастовки.
Радужный воин Гринпис
поврежден в Новой Зеландии двумя бомбами.
Live Aid потрясает мир для голодных.
В Лондоне зарублен полицейский.
Рейган в Женеве сказал, что мир
теперь более безопасное место
1986 год — космический шаттл взрывается при взлете.
Шведский премьер-министр застрелен на улице.
Пикеты сталкиваются в Уоппинге.
Рейган бомбит Ливию (не опускайте голову).
Горит российский ядерный реактор
1987 г. - Бейрутские боевики нападают на ООН.
Президент Аргентины прекратил вооруженное восстание.
Горбачев делает новое предложение о сокращении вооружений.
Иракский экзосет взорвал фрегат США.
Тэтчер избрана на третий срок.
В Британии «Ловец шпионов» запрещен,
но любой может купить его в Америке.
Шторм обрушивается на фондовый рынок на черном фоне
Понедельник
1988 — боевики SAS расстреляли отряд ИРА в Гибралтаре.
Миттеран возвращается как француз
Президент.
Военные корабли США сбивают иранский авиалайнер.
Буш избран в США
Президент.
Тэтчер выступает за польскую свободу.
Великобритания шокирована двумя
бедствия за девять дней, и Эдвина уходит в отставку из-за бури в яичной чашке
1989 — Берлинская стена снесена, Восток захлестнула свобода.
В Китае,
Свет надежды на площади Тяньнамэнь погас.
В Румынии,
люди борются против диктатора Чаушеску и с его смертью побеждают.
На этот раз кажется, что надежда и добро могут победить
1990 — Саддам Хусейн вторгается в Кувейт.
Войска ООН отправляются навстречу неизвестным ужасам
современной войны.
Мандела освобожден.
Советский Союз уходит из Чехословакии и
Мэгги Тэтчер уходит в отставку
1991 - Ожидание окончено, взрыв залива еще никогда не имел такой мощной силы
были развязаны против одной нации.
Бомбардировка Ирака беспощадна,
конец наступает быстро.
Пока выжившие победители празднуют, для некоторых
битва с горем только начинается.
Желтые ленты повсюду с
выпуск Джона Маккарти;
кажется, наконец-то мир меняется к лучшему.
Улыбка Терри Уэйта вдохновляет миллионы, а в России Ельштейна заменяет
Горбачев.
В Югославии бушует гражданская война.
Роберт Максвелл делает самые большие
всплеск и бомба ИРА на Даунинг-стрит
Конфликт за конфликтом.
Теперь это просто голые кости того, что мы есть
Порочный круг в борьбе без конца
Жизнь продолжается, как будто все вокруг не имеет значения
Когда мы смотрим закрытыми глазами, мы пытаемся понять
Если бы у нас было представление, что бы оно показывало?
Мы застряли в комнате, из которой нет вида
И ты тоже… или ты?
Ну ты?