Перевод текста песни Morir de amor - Compay Segundo, Charles Aznavour

Morir de amor (оригинал)

Un mundo cruel me ha condenado
Sin compasión me ha sentenciado
En cambio no siento temor
Morir de amor
Mientras se juzga mi vida
No veo más que una salida
En contra de mi corazón
Morir de amor
Morir de amor es morir solo en la oscuridad
Cara a cara con la soledad
Sin poder implorar, clemencia ni piedad
No es la luz y en mi anochece
Por esto mi amor se ofrece
Mi vida no tiene valor
Morir de amor
Si nuestro amor es invencible
Y ante los hombres imposible
No tengo otra solución
Morir de amor
Morir de amor como si fuera mi enfermedad
Con la vida tener que pagar
Si se da el corazón, por qué se ha de pecar
Con frente alta y firmes pasos
He de vencer este fracaso
Y simulando mi dolor
Morir de amor
Adios al mundo y sus problemas
Adios a aquel que me condena
Y que de los dos fue error
Morir de amor
Morir de amor, morir de amor

Умереть от любви (перевод)

Жестокий мир осудил меня
Без сострадания он приговорил меня
Вместо этого я не чувствую страха
Смерть любви
пока судят мою жизнь
Я вижу только один выход
против моего сердца
Смерть любви
Умереть от любви - значит умереть в одиночестве в темноте
Лицом к лицу с одиночеством
Не имея возможности умолять, помилования или милосердия
Это не свет а в моей тьме
За это предлагается моя любовь
моя жизнь бесполезна
Смерть любви
Если наша любовь непобедима
И перед мужчинами невозможно
у меня нет другого решения
Смерть любви
Умереть от любви, как если бы это была моя болезнь
С жизнью приходится платить
Если сердце дано, зачем грешить?
С высокой головой и твердыми шагами
Я должен преодолеть эту неудачу
И имитируя мою боль
Смерть любви
Прощай мир и его проблемы
Прощай, тот, кто осуждает меня
И какой из двух был ошибкой
Смерть любви
Умереть от любви, умереть от любви