Перевод текста песни Macusa - Buena Vista Social Club, Compay Segundo, Eliades Ochoa

Macusa (оригинал)

Tú me quisite Macusa, yo también te adoré
Con tanta ilusión te quise que nunca de ti dudé
Por un poquito de tiempo que de ti me separé
Me tracionaste, Macusa, ¡Qué triste yo me quedé!
Me devolviste el retrato que en prueba de amor yo te di
Y me pediste tus cartas, en ellas decías así
«Te quiero mi cuchumbito, tú nunca me hagas sufrir»
Yo nunca usé la corbata, ni tampoco usé el pañuelo
Creyendo que así guardado conservaría el recuerdo
Las trazas se dieron cuenta que todo iba a ser traición
Se metieron en el cofre donde guardé mi pasión
Destruyendo los recuerdos del engaño de un amor
¡Como yo te quise a ti, Macusa, nadie te querrá!
¡Nadie, pero nadie, te querrá!
Tú me quisiste Macusa, yo también te adoré
Con tanta ilusión te quise que nunca de ti dudé
¡Como yo te quise a ti, Macusa, nadie te querrá!
¡Nadie, pero nadie, nadie te querrá!
Por un poquito de tiempo que de ti me separé
Me traicionaste, Macusa.
¡Qué triste yo me quedé!
¡Como yo te quise a ti, Macusa, nadie te querrá!
¡Nadie, pero nadie, nadie te querrá!

Макуза (перевод)

Ты спросил меня, Макуса, я тоже обожал тебя
С таким энтузиазмом я любил тебя, что никогда не сомневался в тебе
Ненадолго, что я отделился от тебя
Ты предал меня, Макуса, как мне было грустно!
Ты вернул мне портрет, который я дал тебе в доказательство любви
И ты просил у меня свои письма, в них ты говорил так
«Я люблю тебя, мой кучумбито, ты никогда не заставляешь меня страдать»
Я никогда не пользовался галстуком и не пользовался носовым платком.
Полагая, что такое хранение сохранит память
Следы поняли, что все идет к измене
Они попали в сундук, где я хранил свою страсть
Уничтожение воспоминаний об обмане любви
Как я любил тебя, Макуса, никто тебя любить не будет!
Никто, но никто не захочет тебя!
Ты любил меня Макуса, я тоже обожал тебя
С таким энтузиазмом я любил тебя, что никогда не сомневался в тебе
Как я любил тебя, Макуса, никто тебя любить не будет!
Никто, но никто, никто не захочет тебя!
Ненадолго, что я отделился от тебя
Ты предал меня, Макуса.
Как мне было грустно!
Как я любил тебя, Макуса, никто тебя любить не будет!
Никто, но никто, никто не захочет тебя!