Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Shiver, исполнителя - Coldplay. Дата выпуска: 09.07.2000
Язык песни: Английский
Shiver(оригинал) | Вздрогни(перевод на русский) |
| So I look in your direction, | Вот я смотрю в твоем направлении, |
| But you pay me no attention, do you. | Но ты не удостаиваешь меня вниманием, не так ли? |
| I know you don't listen to me. | Я знаю, что ты не слушаешь меня, |
| 'cause you say | Потому что говоришь, |
| You see straight through me, don't you. | Что видишь меня насквозь, не так ли? |
| - | - |
| On and on from the moment I wake, | Снова и снова, с того момента, как проснусь, |
| To the moment I sleep, | До момента, когда засну, |
| I'll be there by your side, | Я буду здесь, рядом с тобой, |
| Just you try and stop me, | И только попробуй остановить меня. |
| I'll be waiting in line, | Я буду ждать, буду начеку, |
| Just to see if you care. | Просто чтобы увидеть, не все ли тебе равно. |
| - | - |
| Did you want me to change? | Ты хотела, чтобы я изменился? |
| Well I change for good. | Так я изменился к лучшему. |
| And I want you to know | И я хочу, чтобы ты знала, |
| That you'll always get your way, | Что все всегда будет по-твоему, |
| I wanted to say | Я хотел сказать... |
| - | - |
| (Don't you shiver, shiver, shiver?) | |
| I'll always be waiting for you | Я всегда буду тебя ждать. |
| - | - |
| So you know how much I need you, | Так ты знаешь, как сильно нужна мне, |
| But you never even see me, do you? | Но меня даже не замечаешь, не так ли? |
| - | - |
| And this is my final chance of getting you. | И вот мой последний шанс покорить тебя. |
| - | - |
| On and on from the moment I wake, | Снова и снова, с того момента, как проснусь, |
| To the moment I sleep, | До момента, когда засну, |
| I'll be there by your side, | Я буду здесь, рядом с тобой, |
| Just you try and stop me, | И только попробуй остановить меня. |
| I'll be waiting in line, | Я буду ждать, буду начеку, |
| Just to see if you care, | Просто чтобы увидеть, не все ли тебе равно, |
| If you care. | Не все ли тебе равно. |
| - | - |
| Did you want me to change? | Ты хотела, чтобы я изменился? |
| Well I change for good. | Так я изменился к лучшему. |
| And I want you to know | И я хочу, чтобы ты знала, |
| That you'll always get your way, | Что все всегда будет по-твоему, |
| I wanted to say | Я хотел сказать... |
| - | - |
| (Don't you shiver, don't shiver?) | |
| - | - |
| Sing it loud and clear. | Я пою об этом громко и ясно, |
| I'll always be waiting for you. | Я всегда буду тебя ждать. |
| Yeah I'll always be waiting for you. | Да, я всегда буду тебя ждать. |
| Yeah I'll always be waiting for you. | Да, я всегда буду тебя ждать. |
| Yeah I'll always be waiting for you, for you. | Да, я всегда буду тебя ждать, тебя. |
| And it's you I see, but you don't see me. | Это тебя я вижу, но ты меня не видишь. |
| And it's you I hear, so loud and clear. | Это тебя я слышу, так громко и ясно. |
| I sing it loud and clear. | Я пою об этом громко и ясно, |
| And I'll always be waiting for you. | Я всегда буду тебя ждать. |
| - | - |
| So I look in your direction, | Так я смотрю в твоем направлении, |
| But you pay me no attention, | Но ты не удостаиваешь меня вниманием. |
| And you know how much I need you, | И ты знаешь, как сильно нужна мне, |
| But you never even see me. | Но меня даже не замечаешь. |
| - | - |
Shiver(оригинал) |
| So I look in your direction |
| But you pay me no attention, do you? |
| I know you don't listen to me |
| 'Cause you say you see straight through me, don't you? |
| But on and on |
| From the moment I wake, 'til the moment I sleep |
| I'll be there by your side, just you try and stop me |
| I'll be waiting in line, just to see if you care |
| Oh, did you want me to change? |
| Well, I'll change for good |
| And I want you to know |
| That you'll always get your way |
| I wanted to say— |
| Don't you shiver |
| Shiver |
| Sing it loud and clear |
| I'll always be waiting for you |
| So you know how much I need you |
| But you never even see me, do you? |
| And is this my final chance of getting you? |
| But on and on |
| From the moment I wake, 'til the moment I sleep |
| I'll be there by your side, just you try and stop me |
| I'll be waiting in line |
| Just to see if you care, if you care |
| Oh, did you want me to change? |
| Well, I'll change for good |
| And I want you to know |
| That you'll always get your way |
| I wanted to say— |
| Don't you shiver |
| Don't you shiver |
| Sing it loud and clear |
| I'll always be waiting for you |
| Yeah, I'll always be waiting for you |
| Yeah, I'll always be waiting for you |
| Yeah, I'll always be waiting for you |
| For you I will always be waiting |
| And it's you I see, but you don't see me |
| And it's you I hear so loud and so clear |
| I sing it loud and clear |
| And I'll always be waiting for you |
| So I look in your direction |
| But you pay me no attention |
| And you know how much I need you |
| But you never even see me |
Дрожать(перевод) |
| Так что я смотрю в твоем направлении |
| Но ты не обращаешь на меня внимания, не так ли? |
| Я знаю, ты меня не слушаешь |
| Потому что ты говоришь, что видишь меня насквозь, не так ли? |
| Но снова и снова |
| С того момента, как я проснусь, до того момента, как я засну |
| Я буду рядом с тобой, только попробуй остановить меня. |
| Я буду ждать в очереди, просто чтобы узнать, заботишься ли ты |
| О, ты хотел, чтобы я изменился? |
| Ну, я изменюсь навсегда |
| И я хочу, чтобы ты знал |
| Что ты всегда добьешься своего |
| Я хотел сказать- |
| ты не дрожишь |
| дрожь |
| Пой громко и ясно |
| я всегда буду ждать тебя |
| Итак, ты знаешь, как сильно ты мне нужен |
| Но ты даже никогда не видишь меня, не так ли? |
| И это мой последний шанс заполучить тебя? |
| Но снова и снова |
| С того момента, как я проснусь, до того момента, как я засну |
| Я буду рядом с тобой, только попробуй остановить меня. |
| я буду ждать в очереди |
| Просто чтобы посмотреть, заботишься ли ты, заботишься ли ты |
| О, ты хотел, чтобы я изменился? |
| Ну, я изменюсь навсегда |
| И я хочу, чтобы ты знал |
| Что ты всегда добьешься своего |
| Я хотел сказать- |
| ты не дрожишь |
| ты не дрожишь |
| Пой громко и ясно |
| я всегда буду ждать тебя |
| Да, я всегда буду ждать тебя |
| Да, я всегда буду ждать тебя |
| Да, я всегда буду ждать тебя |
| Тебя я всегда буду ждать |
| И это тебя я вижу, но ты не видишь меня |
| И это тебя я слышу так громко и так ясно |
| Я пою это громко и ясно |
| И я всегда буду ждать тебя |
| Так что я смотрю в твоем направлении |
| Но ты не обращаешь на меня внимания |
| И ты знаешь, как сильно ты мне нужен |
| Но ты даже никогда не видишь меня |