Перевод текста песни Shiver - Coldplay

Shiver (оригинал)

So I look in your direction,
But you pay me no attention, do you.
I know you don't listen to me.
'cause you say
You see straight through me, don't you.

On and on from the moment I wake,
To the moment I sleep,
I'll be there by your side,
Just you try and stop me,
I'll be waiting in line,
Just to see if you care.

Did you want me to change?
Well I change for good.
And I want you to know
That you'll always get your way,
I wanted to say

(Don't you shiver, shiver, shiver?)
I'll always be waiting for you

So you know how much I need you,
But you never even see me, do you?

And this is my final chance of getting you.

On and on from the moment I wake,
To the moment I sleep,
I'll be there by your side,
Just you try and stop me,
I'll be waiting in line,
Just to see if you care,
If you care.

Did you want me to change?
Well I change for good.
And I want you to know
That you'll always get your way,
I wanted to say

(Don't you shiver, don't shiver?)

Sing it loud and clear.
I'll always be waiting for you.
Yeah I'll always be waiting for you.
Yeah I'll always be waiting for you.
Yeah I'll always be waiting for you, for you.
And it's you I see, but you don't see me.
And it's you I hear, so loud and clear.
I sing it loud and clear.
And I'll always be waiting for you.

So I look in your direction,
But you pay me no attention,
And you know how much I need you,
But you never even see me.

Вздрогни (перевод)

Вот я смотрю в твоем направлении,
Но ты не удостаиваешь меня вниманием, не так ли?
Я знаю, что ты не слушаешь меня,
Потому что говоришь,
Что видишь меня насквозь, не так ли?

Снова и снова, с того момента, как проснусь,
До момента, когда засну,
Я буду здесь, рядом с тобой,
И только попробуй остановить меня.
Я буду ждать, буду начеку,
Просто чтобы увидеть, не все ли тебе равно.

Ты хотела, чтобы я изменился?
Так я изменился к лучшему.
И я хочу, чтобы ты знала,
Что все всегда будет по-твоему,
Я хотел сказать...


Я всегда буду тебя ждать.

Так ты знаешь, как сильно нужна мне,
Но меня даже не замечаешь, не так ли?

И вот мой последний шанс покорить тебя.

Снова и снова, с того момента, как проснусь,
До момента, когда засну,
Я буду здесь, рядом с тобой,
И только попробуй остановить меня.
Я буду ждать, буду начеку,
Просто чтобы увидеть, не все ли тебе равно,
Не все ли тебе равно.

Ты хотела, чтобы я изменился?
Так я изменился к лучшему.
И я хочу, чтобы ты знала,
Что все всегда будет по-твоему,
Я хотел сказать...



Я пою об этом громко и ясно,
Я всегда буду тебя ждать.
Да, я всегда буду тебя ждать.
Да, я всегда буду тебя ждать.
Да, я всегда буду тебя ждать, тебя.
Это тебя я вижу, но ты меня не видишь.
Это тебя я слышу, так громко и ясно.
Я пою об этом громко и ясно,
Я всегда буду тебя ждать.

Так я смотрю в твоем направлении,
Но ты не удостаиваешь меня вниманием.
И ты знаешь, как сильно нужна мне,
Но меня даже не замечаешь.