Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Hurts Like Heaven, исполнителя - Coldplay. Дата выпуска: 18.10.2011
Язык песни: Английский
Hurts Like Heaven(оригинал) | Причиняет райскую боль(перевод на русский) |
| Written in graffiti on a bridge in a park | На мосту в парке нарисовано графити: |
| "Do you ever get the feeling that you're missing the mark?" | "У тебя никогда не было такого чувства, что ты мажешь мимо?" |
| It's so cold, it's so cold, it's so cold, it's so cold | Это так угнетающе... [4x] |
| - | - |
| Written up in marker on a factory sign | Написано маркером на фабричной вывеске: |
| "I struggle with the feeling that my life isn't mine" | "Я борюсь с чувством, что моя жизнь мне не принадлежит." |
| It's so cold, it's so cold, it's so cold, it's so cold | Это так угнетающе... [4x] |
| - | - |
| See the arrow that they shot, trying to tear us apart | Видишь стрелу, выпущенную, чтобы разорвать нас на части? |
| Took the fire from my belly and the beat from my heart | В животе холодок, сердце больше не бьётся, |
| Still I won't let go, still I won't let go | Но я все равно не сдамся [2x] |
| - | - |
| You, oh you, use your heart as a weapon | Ты, да, ты используешь своё сердце в качестве оружия, |
| And it hurts like heaven | И оно причиняет райскую боль... |
| - | - |
| On every street, every car, every surface are names | На каждой улице, машине, поверхности — имена, |
| And at the streets arise, I'll be rather insane | И, выйдя на улицу, я скорее буду ненормальным, |
| Don't let them take control, | Не позволяй им захватить контроль над собой, |
| No, we won't let them take control | Нет, мы не позволим им захватить контроль над собой. |
| - | - |
| Yes, I feel a little bit nervous, yes, I feel nervous and I cannot relax | Да, я немного нервничаю, да, я нервничаю и не могу расслабиться. |
| How come they're out to get us? | Как вышло, что они охотятся за нами? |
| How come they're out when they don't know the facts? | Как вышло, что они в пути, хотя и не знают фактов? |
| - | - |
| So on concrete canvas under cover of dark | Так, на бетонном полотне под прикрытием тьмы, |
| Concrete canvas, I'll go making my mark | На бетонном полотне я отправлюсь делать свои метки, |
| Armed with a spray can soul, I'll be armed with a spray can soul | Вооруженный душой-баллончиком, я вооружусь душой-баллончиком. |
| - | - |
| You, cause you use your heart as a weapon | Ты, ведь ты используешь своё сердце в качестве оружия, |
| And it hurts like heaven | И оно причиняет райскую боль... |
| - | - |
| It's true when you use your heart as a weapon | Это правда, когда ты используешь своё сердце в качестве оружия, |
| It hurts like heaven | Оно причиняет райскую боль... |
Hurts Like Heaven(оригинал) |
| 'Do you ever get the feeling that you’re missing the mark?' |
| It’s so cold, it’s so cold |
| It’s so cold, it’s so cold |
| Written up in marker on a factory sign |
| 'I struggle with the feeling that my life isn’t mine' |
| It’s so cold, it’s so cold |
| It’s so cold, it’s so cold |
| See the arrow that they shot, trying to tear us apart |
| Fire from my belly and the beat from my heart |
| Still I won’t let go |
| Still I won’t let go |
| You oohooh |
| 'Cause you do |
| Oh you, use your heart as a weapon |
| And it hurts like heaven |
| On every street, every car, every surface are names |
| And at the streets arise, I’ll be rather insane |
| Don’t let them take control |
| No we won’t let take control |
| Yes, I feel a little bit nervous, |
| Yes, I feel nervous and I cannot relax, |
| How come they’re out to get us? |
| How come they’re out when they don’t know the facts? |
| So on concrete canvas under cover of dark |
| Concrete canvas, I’ll go making my mark |
| Armed with a spray can soul |
| I’ll be armed with a spray can soul |
| You |
| Ooohooh |
| Oh, you |
| Ooohooh |
| Yes, you |
| You use your heart as a weapon |
| And it hurts like heaven |
| Woho-ooh |
| Woho-oooh |
| It’s true |
| When you |
| Use your heart as a weapon |
| It hurts like heaven |
Больно Как В Раю(перевод) |
| «У вас когда-нибудь возникало ощущение, что вы не попали в цель?» |
| Так холодно, так холодно |
| Так холодно, так холодно |
| Написано маркером на заводской вывеске |
| «Я борюсь с чувством, что моя жизнь не принадлежит мне» |
| Так холодно, так холодно |
| Так холодно, так холодно |
| Посмотрите на стрелу, которую они выпустили, пытаясь разлучить нас |
| Огонь из моего живота и ритм моего сердца |
| Тем не менее я не отпущу |
| Тем не менее я не отпущу |
| Вы ооооо |
| Потому что ты делаешь |
| О, ты, используй свое сердце как оружие |
| И это больно, как небеса |
| На каждой улице, каждой машине, каждой поверхности есть имена |
| И на улицах встанет, я с ума сойду |
| Не позволяйте им взять под контроль |
| Нет, мы не позволим взять под контроль |
| Да, я немного нервничаю, |
| Да, я нервничаю и не могу расслабиться, |
| Почему они хотят нас достать? |
| Почему они выходят, когда не знают фактов? |
| Так на бетонном холсте под покровом темноты |
| Бетонный холст, я пойду оставить свой след |
| Вооружившись баллончиком с душой |
| Я буду вооружен баллончиком с душой |
| Ты |
| Оооооо |
| Эх ты |
| Оооооо |
| Да ты |
| Ты используешь свое сердце как оружие |
| И это больно, как небеса |
| Вохо-ох |
| Вохо-ооо |
| Это так |
| Когда ты |
| Используйте свое сердце как оружие |
| Это больно, как небеса |