Перевод текста песни Cico Buff - Cocteau Twins

Cico Buff (оригинал)

Today love finds off little
You see your singing is so vague
His joined her love so little
Dont care if youre fickle, oh that I find
So many stars take care of me Take care of those they love
My love has done right
Love me so, love little
So you see now the sun is out
Love will accieve no ends
I cant be fickle, oh that I find
So many stars take care of me Take care of those they love
Our love has done right
They know where they like it All of love flow round of me Strain and love me Dont care if youre fickle, oh that I find (x4)
They know whether I come
(we flow and we fall)
I love for mine
(we fall down)
Strain and love me
(these stars that love)
So many stars take care of me
(we flow and we flow)
All of love flow round me
(our love comes down)
Our love comes down
(these stars I love)
They know whether I come
(we flow and we fall)
Full of love fall down
(our love comes down)
Strain and love me

Чико Бафф (перевод)

Сегодня любовь в полутьме блуждает едва,
Ты видишь — твой голос уходит в туманное эхо,
Он к ней примкнул сухо, любви — не жила,
Мне не важно, как ты переменчива, — вот что мне открыто,
Столько звёзд, как часовые, берегут меня и тех, кого любят,
Моя любовь поступила, как требует истина,
Люби меня жарко — но мало, скупой росой,
Взгляни: солнце течёт по листве, словно мёд,
Любовь не вершит пределы, не ставит знамен,
Я не умею быть ветреным — в этом я твёрд,
Столько звёзд, как часовые, берегут меня и тех, кого любят,
Наша любовь поступила, как требует истина,
Они знают, где им уютно: вся любовь — как вода, обтекает меня, натянись и возлюби; мне не важно, как ты переменчива, — вот что мне открыто (x4)
Они знают — явлюсь ли я или нет,
(мы струимся и падаем вниз)
Я люблю за своё, за родное,
(мы падаем вниз)
Напрягись и возлюби меня
(эти звёзды, что любят)
Так много звёзд — стражей меня,
(мы струимся, и вновь — струимся)
Вся любовь, как ручей, обнимает меня,
(наша любовь нисходит)
Наша любовь нисходит легко,
(эти звёзды — я их люблю)
Они знают — явлюсь ли я или нет,
(мы струимся и падаем вниз)
Вся полнота любви обрывается падением,
(наша любовь нисходит)
Напрягись и возлюби меня