Перевод текста песни The Cat - Climax Blues Band

The Cat (оригинал)

Now I remember there used to be this cat
That walked my street every day
He wouldn’t let a damn thing get in his way
He’d kinda be slidin' underneath that traffic
A-jumpin' up over the wall
There was nothin' to it
The cat’d just do it
Now I’d be sittin' there
Watchin' the whole thing happen
With the stoplights flashin'
And the drivers slappin' the wheel
The cat was the real deal
Now one day as I was sittin' there waitin' for the show to begin
Man, I heard those sirens wavin' and I just knew it was him
He done bust into a jewelry store
The cat had done it a dozen times before
'Cause he was in and out real quick
The cat was so slick
He ran straight by me and gave me a smile
A-tossed me a rock, I know that cat got style
Ain’t no doubt
The cat was
Now I sat and waited every day for maybe two months or more
Before I saw that cat again
This time he came over to me
And, uh, thanked me for not turnin' his ass in
I said, «Hey man, that’s so cool
I just sit here every day on this old stool
And watch the world just go by
And watch you do it so fly»
He asked me what did I do
With the rock he threw
I said I’m keepin' that safe for a rainy day
He just laughed
I said, «Hey man, ain’t life a gas»

Кот (перевод)

Теперь я помню, что раньше был этот кот
Который ходил по моей улице каждый день
Он не позволит ни черту встать у него на пути
Он как бы скользил под этим движением
Прыжок через стену
В этом не было ничего
Кот просто сделал бы это
Теперь я бы сидел там
Наблюдаю, как все происходит
С мигающими стоп-сигналами
И водители хлопают по рулю
Кошка была настоящей сделкой
И вот однажды, когда я сидел и ждал начала шоу
Чувак, я слышал эти сирены, и я просто знал, что это он
Он ворвался в ювелирный магазин
Кот проделывал это уже дюжину раз
Потому что он был очень быстро
Кот был таким гладким
Он пробежал прямо мимо меня и улыбнулся
А-кинул мне камень, я знаю, что у кота есть стиль
Несомненно
Кот был
Теперь я сидел и ждал каждый день, может быть, два месяца или больше
Прежде чем я снова увидел эту кошку
На этот раз он подошел ко мне
И поблагодарил меня за то, что я не сдал ему задницу.
Я сказал: «Эй, чувак, это так круто
Я просто сижу здесь каждый день на этом старом табурете
И смотреть, как мир просто проходит
И смотри, как ты это делаешь, так лети»
Он спросил меня, что я сделал
С камнем, который он бросил
Я сказал, что сохраню это на черный день
Он просто рассмеялся
Я сказал: «Эй, чувак, жизнь не газ»