Перевод текста песни 17th Street Canal - Climax Blues Band

17th Street Canal (оригинал)

It was the calm before the storm
The day before the levy broke
Fishin' off the bank
And the smell of the fire bed smoke
Life was pretty good
There was a warm breeze in the air
Nobody can know
What was about to happen here
Monday, August 29
And the rain fell heavy from the sky
17th Street canal
Was the first to let the water by
Nobody could predict
Where the next wall was gonna fall
The only sure thing
Was we couldn’t do nothin' at all
We just needed help (just a little)
From somebody
Help (just a little)
Can anybody hear us
Hear our call
We just needed help (just a little)
From somebody
Help (just a little)
Can anybody hear us
Hear our call
The whole downtown
Was up to its neck in sand
Nobody came for days
Politicians didn’t have a plan
Just put the blame on someone innocent
Let the people clear up the mess
But how long does it take
Some things are better left unsaid
We just needed help (just a little)
From somebody
Help (just a little)
Can anybody hear us
Hear our call
We just needed help (just a little)
From somebody
Help (just a little)
Can anybody hear us
Hear our call
We just needed help (just a little)
From somebody
Help (just a little)
Can anybody hear us
Hear our call
We just needed help (just a little)
From somebody
Help (just a little)
Can anybody hear us
Hear our call
We just needed help (just a little)
From somebody
Help (just a little)
Can anybody hear us
Hear our call
We just needed help (just a little)
From somebody
Help (just a little)
Can anybody hear us
Hear our call

канал 17-й улицы (перевод)

Это было затишье перед бурей
За день до того, как налог сломался
Рыбалка с берега
И запах дыма костра
Жизнь была довольно хорошей
В воздухе дул теплый ветерок
Никто не может знать
Что должно было случиться здесь
Понедельник, 29 августа
И с неба полил сильный дождь
Канал 17-й улицы
Был первым, кто пропустил воду
Никто не мог предсказать
Где следующая стена упадет
Единственная верная вещь
Мы вообще ничего не могли сделать
Нам просто нужна была помощь (совсем немного)
От кого-то
Помогите (немного)
Кто-нибудь слышит нас
Услышьте наш призыв
Нам просто нужна была помощь (совсем немного)
От кого-то
Помогите (немного)
Кто-нибудь слышит нас
Услышьте наш призыв
Весь центр города
Был по шею в песке
Никто не приходил несколько дней
У политиков не было плана
Просто возложите вину на кого-то невиновного
Пусть люди убирают беспорядок
Но сколько времени это займет
Некоторые вещи лучше оставить недосказанными
Нам просто нужна была помощь (совсем немного)
От кого-то
Помогите (немного)
Кто-нибудь слышит нас
Услышьте наш призыв
Нам просто нужна была помощь (совсем немного)
От кого-то
Помогите (немного)
Кто-нибудь слышит нас
Услышьте наш призыв
Нам просто нужна была помощь (совсем немного)
От кого-то
Помогите (немного)
Кто-нибудь слышит нас
Услышьте наш призыв
Нам просто нужна была помощь (совсем немного)
От кого-то
Помогите (немного)
Кто-нибудь слышит нас
Услышьте наш призыв
Нам просто нужна была помощь (совсем немного)
От кого-то
Помогите (немного)
Кто-нибудь слышит нас
Услышьте наш призыв
Нам просто нужна была помощь (совсем немного)
От кого-то
Помогите (немного)
Кто-нибудь слышит нас
Услышьте наш призыв