Перевод текста песни Espalha Brasas - Cláudia Pascoal

Espalha Brasas (оригинал)

Tu
Devias ter algo aqui para brindar comigo
Pôr
Aquele som e uma velinha a inspirar quentinho

Mas tu
Tu gaguejas
Tu hesitas
Tu bloqueias
Tremelicas
Tu p'ra isto não tens jeitinho nenhum

Tu
Podias vir sentar-te aqui neste sofá mais perto
Pôr
Um dedo junto à minha pele, incendiar o resto

Mas tu
Tu engasgas
Tu suspiras
Tu tropeças
E transpiras
Tu p'ra isto não tens jeitinho nenhum

E sou eu
Quem te atira para trás
Quem a tua cama desfaz
E muito embora
Queiras ter tudo no seu lugar
Eu não vim para arrumar

Desculpa lá
Despentear-te um bocadinho
Amarrotar-te a camisa engomada
Se não for eu a espalhar as brasas todas
Tu não mexes uma palha

Tu
Tu “ah e tal” ai amanhã vais acordar tão cedo
E o que será que o prédio todo vai pensar se eu gemo

Pois tu
Tu vacilas
Tu receias
Tu refilas
E esperneias
Tu p'ra isto não tens jeitinho nenhum

Tu
Agora tens uma razão p'ra me culpar, eu sei
Mas quem
É que vai dar lençóis da cama p'ra lavar à mãe?

E tu
Tu explodes
Enfureces
Mas bocejas
E adormeces
Tu p'ra isto não tens jeitinho nenhum

E sou eu
Quem te atira para trás
Quem a tua cama desfaz
E muito embora
Queiras ter tudo no seu lugar
Eu não vim para arrumar

Desculpa lá
Despentear-te um bocadinho
Amarrotar-te a camisa engomada
Se não for eu a espalhar as brasas todas
Tu não mexes uma palha

E sou eu
Quem te atira para trás
Quem a tua cama desfaz
E muito embora
Queiras ter tudo no seu lugar
Eu não vim para arrumar

E sou eu
Quem te atira para trás
Quem a tua cama desfaz
E muito embora
Queiras ter tudo no seu lugar
Eu não vim para arrumar

E sou eu
Quem te atira para trás
Quem a tua cama desfaz
E muito embora
Queiras ter tudo no seu lugar
Eu não vim para arrumar

Бунтарка (перевод)

Тебе,
Должно быть, есть за что поднять тост со мной,
Включить
Эту песню и поставить маленькую свечку для сердечного вдохновения.

Но ты,
Ты заикаешься,
Сомневаешься,
Заглушаешь
Свою дрожь,
Ты совсем в этом ничего не понимаешь.

Ты
Мог бы прийти и сесть ко мне поближе на диване,
Дотронуться
Пальцем до моей кожи и разжечь пламя во всём остальном.

Но тебе,
Тебе не хватает воздуха,
Ты вздыхаешь,
Ты спотыкаешься
И потеешь,
Ты совсем в этом ничего не понимаешь.

И это я
Заваливаю тебя
И привожу твою кровать в беспорядок,
И хотя ты и хочешь,
Чтобы всё лежало по своим местам,
Но я не убирать сюда пришла.

Ну прости,
Что я немного растрепала твою причёску,
Что я помяла твою выглаженную рубашку,
Если бы не все мои безумства,
Ты бы и пальцем не пошевелил.

Ты,
Ты скажешь "А что насчёт..." в то утро, когда так рано проснёшься,
А что подумает всё здание, если услышит мои стоны?

Ведь ты,
Ты мнёшься,
Ты боишься,
Ты сопротивляешься
И тебя передёргивает,
Ты совсем в этом ничего не понимаешь.

Ты
Теперь обвиняешь меня вполне оправданно, знаю,
Но кто,
Кто отдаст простыни маме для стирки?

И ты,
Ты взрываешься,
Ты бесишься,
Но зеваешь
И засыпаешь,
Ты совсем в этом ничего не понимаешь.

И это я
Заваливаю тебя
И привожу твою кровать в беспорядок,
И хотя ты и хочешь,
Чтобы всё лежало по своим местам,
Но я не убирать сюда пришла.

Ну прости,
Что я немного растрепала твою причёску,
Что я помяла твою выглаженную рубашку,
Если бы не все мои безумства,
Ты бы и пальцем не пошевелил.

И это я
Заваливаю тебя
И привожу твою кровать в беспорядок,
И хотя ты и хочешь,
Чтобы всё лежало по своим местам,
Но я не убирать сюда пришла.

И это я
Заваливаю тебя
И привожу твою кровать в беспорядок,
И хотя ты и хочешь,
Чтобы всё лежало по своим местам,
Но я не убирать сюда пришла.

И это я
Заваливаю тебя
И привожу твою кровать в беспорядок,
И хотя ты и хочешь,
Чтобы всё лежало по своим местам,
Но я не убирать сюда пришла.