Перевод текста песни Já Não Somos Animais - Cláudia Pascoal

Já Não Somos Animais (оригинал)

Volta a partir
O teu encontro é descrente se
Te vais

Volto a dormir
Calço o número certo e corro p'ra
Te ver a sorrir

Lençol aberto
Sofá com cova mole
Tinto, fogueiro
E um roto cachecol
Que não aquece
A longa distância de ti

Já não somos animais
És volátil demais para mim
Já não somos animais
És volátil demais para mim

Rasgo em saber
Que prometes o teu caminho em
Flocos de aveia

Volto a partir
Prometo o nosso encontro para o mês
Que há de vir

Casaco fechado
Emano o teu calor
Riso rasgado
Falsa Bahia ou Salvador
O delírio
É o que resta de ti

[2x:]
Já não somos animais
És volátil demais para mim
Já não somos animais
És volátil demais para mim

Мы уже не животные (перевод)

Возвращайся,
Я уже не верю,
Что ты придёшь на свидание.

Возвращаюсь ко сну,
Одеваюсь и бегу
Взглянуть на твою улыбку.

Ни расстеленая простыня,
Ни мягкое логово дивана,
Ни красное вино, ни костёр,
Ни потрёпанный шарф
Не согревают меня,
Когда ты так далеко.

Мы уже не животные,
Ты чересчур непостоянен для меня,
Мы уже не животные,
Ты чересчур непостоянен для меня.

Разрываюсь от осознания того,
Что вижу то, как ты обещаешь прийти,
Даже в тарелке с овсянкой.

Я возвращаюсь
И назначаю тебе свидание
В следующем месяце.

В застёгнутом пальто,
Излучаю твоё тепло,
Прерывистый смех,
Фальшивые Байя или Салвадор...
Заблуждения –
Вот что от тебя осталось.

[2x:]
Мы уже не животные,
Ты чересчур непостоянен для меня,
Мы уже не животные,
Ты чересчур непостоянен для меня.