Перевод текста песни Powerless - Classified

Powerless (оригинал)

«I'm sorry that she is affected.
I did not ever intend to hurt anyone.»
«How in the name of God, could you think that she wouldn’t be affected?!
How?!
You do not have no idea how devastated we are feeling because of what you did.
She wonders why nobody hears her cry
The footsteps in the hallway have her terrified
Scared as she looks into his staring eyes
He crawls into her bed and she just lays there, almost paralyzed Feelin'
powerless
She feels so powerless
She closed her eyes and hides under the covers
As her father tried to touch her
He took advantage of her, took all her innocence from her
She tried to explain to mother, but she said she don’t believe it
Nobody wanna talk about it
'Cause this don’t happen to good people
This don’t happen to good people
At the age of 17, she finally went to the police
Charged him for the crimes he did
And finally took him off the streets
Then at the trial, she had to relive it all again
Understand, explaining how this man took her life within
Abused for 9 years, he got 4 months in the bin
She got a life-long sentence, he got slap on the wrist
It happens all too much, but too many keep it 'hush-hush'
How these kids suppose to trust us?
Man, don’t let em feel powerless
I’m not sad I’m strong
I won’t feel powerless
I won’t feel powerless
I won’t feel powerless
Thank you to my hero, I hope to meet you some day
Can anybody out there hear me?
I hope somebody can hear me
Cause I don’t wanna be here no more
Thank you to my hero, I hope to meet you some day
Can anybody out there hear me?
I hope somebody can hear me
Cause I don’t wanna be here no more
One day, one day
One day, one day
Shout out where my birthplace is, and to the First Nations
And to the people making the best out of the worst cases
Too many unanswered questions and open murder cases
Without a voice how are we suppose to encourage changes?
My grandmother was part-white and part-Native
In fact, my highschool was part-white and part-Native
Personally connected, I’ve met people who’ve been affected
They’ve been asking for some help, but they been continually neglected
How many more of these indigenous women have to go missing Before somebody will
listen?
Huh?
We need to change the conditions, maybe it’s blatant racism
Maybe there’s hate in the system, but we gotta fix it
Cause the people feel powerless
And the mothers feel powerless
And the fathers feel powerless
Like, «Don't anybody care about my daughter?»
«Don't anybody care if she’s alive or she been slaughtered?»
They deserve to know, so they can go and bury her with honour
Big up to those fightin' on, and everybody fightin' strong
I wish that I could do more than just write a song
I feel so powerless
I feel so powerless
I’m not sad I’m strong
It’s hard to be strong
But don’t feel powerless
Don’t feel powerless
Don’t feel powerless
No, speak up and keep on
Thank you to my hero
I hope to meet you some day
Can anybody out there hear me?
I hope somebody can hear me
Cause I don’t wanna be here no more, one day, one day
One day (One day, one day)
Cause I don’t wanna be here no more
For some people all they have is hope (one day, one day)
Hopefully one day (cause I don’t want to be here no more)
There’s a lot of things that we don’t like talking about
(No more, no more)
And we know we should be talking about it
(Cause I don’t wanna be here no more)
This happens a lot more than what we think it does
(No more, no more)
Don’t let it make you feel powerless
One day, one day
One day, one day

Бессильный (перевод)

«Мне жаль, что она пострадала.
Я никогда не собирался причинять кому-либо вред».
«Как, во имя Бога, вы могли подумать, что она не пострадает?!
Как?!
Вы не представляете, как мы опустошены из-за того, что вы сделали.
Она удивляется, почему никто не слышит ее крик
Шаги в коридоре пугают ее
Страшно, когда она смотрит в его пристальные глаза
Он заползает в ее кровать, и она просто лежит там, почти парализованная.
бессильный
Она чувствует себя такой бессильной
Она закрыла глаза и прячется под одеялом
Когда ее отец пытался прикоснуться к ней
Он воспользовался ею, забрал у нее всю ее невинность
Она пыталась объяснить матери, но она сказала, что не верит в это
Никто не хочет говорить об этом
Потому что это не случается с хорошими людьми
Это не случается с хорошими людьми
В 17 лет она наконец обратилась в полицию
Обвинил его в преступлениях, которые он совершил
И, наконец, убрал его с улиц
Затем на суде ей пришлось пережить все это снова
Поймите, объясняя, как этот человек лишил ее жизни внутри
В течение 9 лет подвергался насилию, получил 4 месяца в мусорном ведре
Она получила пожизненный срок, он получил пощечину
Это случается слишком часто, но слишком многие держат это в секрете
Как эти дети предполагают доверять нам?
Человек, не позволяй им чувствовать себя бессильными
я не грустный я сильный
Я не буду чувствовать себя бессильным
Я не буду чувствовать себя бессильным
Я не буду чувствовать себя бессильным
Спасибо моему герою, надеюсь когда-нибудь встретиться с тобой
Кто-нибудь снаружи слышит меня?
Я надеюсь, что кто-нибудь меня слышит
Потому что я больше не хочу быть здесь
Спасибо моему герою, надеюсь когда-нибудь встретиться с тобой
Кто-нибудь снаружи слышит меня?
Я надеюсь, что кто-нибудь меня слышит
Потому что я больше не хочу быть здесь
Однажды, однажды
Однажды, однажды
Кричите, где моя родина, и первым народам
И людям, извлекающим лучшее из худших случаев
Слишком много вопросов без ответов и открытых дел об убийствах
Как мы можем поощрять изменения без голоса?
Моя бабушка была наполовину белой, наполовину коренной
На самом деле, моя средняя школа была наполовину белой и наполовину коренной.
Лично связан, я встречал людей, которые пострадали
Они просили о помощи, но им постоянно пренебрегали
Сколько еще женщин из числа коренных народов должно пропасть без вести, прежде чем кто-нибудь
Слушать?
Хм?
Нам нужно изменить условия, может быть, это откровенный расизм
Может быть, в системе есть ненависть, но мы должны это исправить
Потому что люди чувствуют себя бессильными
И матери чувствуют себя бессильными
И отцы чувствуют себя бессильными
Например: «Моя дочь никого не волнует?»
«Никого не волнует, жива она или убита?»
Они заслуживают того, чтобы знать, чтобы они могли пойти и похоронить ее с честью
Большое значение для тех, кто сражается, и все сражаются сильно
Я хочу, чтобы я мог сделать больше, чем просто написать песню
Я чувствую себя таким бессильным
Я чувствую себя таким бессильным
я не грустный я сильный
Трудно быть сильным
Но не чувствуй себя бессильным
Не чувствуйте себя бессильным
Не чувствуйте себя бессильным
Нет, говори и продолжай
Спасибо моему герою
Я надеюсь встретиться с вами когда-нибудь
Кто-нибудь снаружи слышит меня?
Я надеюсь, что кто-нибудь меня слышит
Потому что я больше не хочу быть здесь, однажды, однажды
Однажды (один день, один день)
Потому что я больше не хочу быть здесь
Для некоторых людей все, что у них есть, это надежда (один день, один день)
Надеюсь, однажды (потому что я больше не хочу быть здесь)
Есть много вещей, о которых мы не любим говорить
(Не больше, не больше)
И мы знаем, что должны говорить об этом
(Потому что я больше не хочу быть здесь)
Это происходит гораздо чаще, чем мы думаем
(Не больше, не больше)
Не позволяйте этому заставить вас чувствовать себя бессильным
Однажды, однажды
Однажды, однажды