Перевод текста песни It's Hard to Understand - Classified

It's Hard to Understand (оригинал)

I met this kid a couple years ago who was nine at the time
A fan of my music recited it line after line
He said his brother took a bullet from a nine to his spine
And his parents are heartbroken can’t stop crying' since he died
Mistaken identity, wrong place and time
But nobody came forth, everyone blind to the crime
He was playing' basketball right in front of the 'rise
But nobody seen nothin'?
Man it’s a sign of the times
And its disgustin'
But this nine year olds out for justice, like
«Fuck this I gotta do something for my older brother.»
He asked if I could help and I said «Anything you need.»
Said he needs to know what happened so his brother could rest in peace
He wanted me to make a video asking for support
If anybody knows something, don’t be scared to come forward
So I did it
And people tried to label that as snitching?
Like really?
What the fuck am I missing here?
This boy lost his brother, now an innocent kid isn’t here
I’m just trying to help, is that wrong?
Man this isn’t fair
If that was your brother or your kid, would you give a shit?
I know I ain’t a snitch, but are you sure you ain’t a hypocrite?
It’s hard to understand
Life can be a trip, enjoy it when its good
Just get through it when its bad
Cause life can be a bitch
But life can be a gift
Life can be a trip, enjoy it when its good
Just get through it when its bad
Cause life can be a bitch
But life can be a gift
So slow it down, cause life can be too quick
(Oh baby)
Last year, I went to the hospital for sick kids
My cousin worked there, said they’d appreciate the visit
«Just a couple minutes come say hi, take some pictures, sign some autographs
for the brothers, the mothers and sisters.»
Not a problem, I even did a song or two
Looking at these kids like «I wish I was as strong as you»
Smiles on their face, tubes hanging from their ears
Trying to take the walk of life, but confined to wheelchairs
Its unbelievable
Then I met Simon, this other kid
He missed my performance, he was too sick to get out of bed
I was nervous at first, and couldn’t comprehend
How a child who’s so sick could be so happy and content
He said he was a huge fan of me and Billy Talent
Told him I just met those guys last week, they were real cool
He liked that
Fifteen year old with leukaemia trying to fight back
But he wasn’t complaining about where his life’s at
We talked for awhile, till the nurse made her rounds
She said I had to leave, I said «Goodbye» and gave him pounds
We complain about life and now I know it ain’t necessary
And I’m reminded overtime I read Simon’s obituary
It’s hard to understand
Life can be a trip, enjoy it when its good
Just get through it when its bad
Cause life can be a bitch
But life can be a gift
Life can be a trip, enjoy it when its good
Just get through it when its bad
Cause life can be a bitch
But life can be a gift
So slow it down, cause life can be to quick
Nobody, is gonna hit as hard as life.
It ain’t about how hard you hit,
its about how hard you can get hit, and keep movin' forward, how much you can
take, and keep moving' forward

Это трудно понять. (перевод)

Я встретил этого ребенка пару лет назад, которому тогда было девять лет.
Поклонник моей музыки декламировал ее строчку за строчкой
Он сказал, что его брат получил пулю из девятки в позвоночник
И его родители убиты горем, не могут перестать плакать с тех пор, как он умер
Ошибочная личность, неправильное место и время
Но никто не вышел, все слепы к преступлению
Он играл в баскетбол прямо перед подъемом
Но никто ничего не видел?
Чувак, это знак времени
И это отвратительно
Но этот девятилетний борется за справедливость, как
«К черту это, я должен кое-что сделать для своего старшего брата».
Он спросил, могу ли я помочь, и я сказал: «Все, что вам нужно».
Сказал, что ему нужно знать, что произошло, чтобы его брат мог покоиться с миром
Он хотел, чтобы я снял видео с просьбой о поддержке
Если кто-то что-то знает, не бойтесь говорить
Так что я сделал это
И люди пытались обозначить это как донос?
Как на самом деле?
Что, черт возьми, мне здесь не хватает?
Этот мальчик потерял своего брата, теперь здесь нет невинного ребенка
Я просто пытаюсь помочь, это неправильно?
Человек, это несправедливо
Если бы это был твой брат или твой ребенок, тебе было бы насрать?
Я знаю, что я не стукач, но ты уверен, что ты не лицемер?
Трудно понять
Жизнь может быть путешествием, наслаждайтесь им, когда оно хорошо
Просто переживи это, когда это плохо
Потому что жизнь может быть сукой
Но жизнь может быть подарком
Жизнь может быть путешествием, наслаждайтесь им, когда оно хорошо
Просто переживи это, когда это плохо
Потому что жизнь может быть сукой
Но жизнь может быть подарком
Так что помедленнее, потому что жизнь может быть слишком быстрой
(О, детка)
В прошлом году я ходил в больницу для больных детей
Мой двоюродный брат работал там, сказал, что будет признателен за визит
«Подойди пару минут, поздоровайся, сфотографируйся, раздай автографы
для братьев, матерей и сестер».
Не проблема, я даже сделал пару песен
Глядя на этих детей, как «Хотел бы я быть таким же сильным, как ты»
Улыбки на их лицах, трубки свисают с ушей
Пытается идти по жизни, но прикована к инвалидной коляске
Это невероятно
Потом я встретил Саймона, этого другого ребенка
Он пропустил мое выступление, он был слишком болен, чтобы встать с постели
Сначала я нервничал и не мог понять
Как ребенок, который так болен, может быть таким счастливым и довольным
Он сказал, что является большим поклонником меня и Билли Талента.
Сказал ему, что встретил этих парней только на прошлой неделе, они были очень крутыми.
Ему это понравилось
Пятнадцатилетний больной лейкемией пытается сопротивляться
Но он не жаловался на то, где его жизнь.
Мы немного поговорили, пока медсестра не обошла
Она сказала, что я должен уйти, я сказал «До свидания» и дал ему фунты
Мы жалуемся на жизнь, и теперь я знаю, что это не нужно
И мне вспомнилось, что сверхурочно я читал некролог Саймона
Трудно понять
Жизнь может быть путешествием, наслаждайтесь им, когда оно хорошо
Просто переживи это, когда это плохо
Потому что жизнь может быть сукой
Но жизнь может быть подарком
Жизнь может быть путешествием, наслаждайтесь им, когда оно хорошо
Просто переживи это, когда это плохо
Потому что жизнь может быть сукой
Но жизнь может быть подарком
Так что помедленнее, потому что жизнь может быть быстрой
Никто не ударит так сильно, как жизнь.
Дело не в том, как сильно ты ударил,
это о том, как сильно вы можете получить удар, и продолжать двигаться вперед, насколько вы можете
бери и продолжай двигаться вперед