Перевод текста песни Just Friends - Chromeo, Amber Mark

Just Friends (оригинал)

I bark, you bite
Whatever it is, it ain’t right
It’s not intentional, but tension is running high
My time, your world
I sit back and watch it unfurl
They can’t blame me because I’m worried about my girl
We fight every night and day
And make for it right away
This is driving me insane
But I still love you anyway
Yeah anywhere you want to put it
Bite my tongue or bite the bullet
Said a couple things I shouldn’t
I would take back if I could
If things fall apart again
I know you know we can go back to being just friends
May feel like we’re wrong in the end but
I know you know we can go back to being just friends
We can go back to being just friends
Speak once, think twice
Looks like you put me on ice
The ice is melting every time we dim the lights
I’m dim-witted, deal with it
You said something slick I didn’t get it
And now I wonder if our love is counterfeit
All these questions on my mind
Is this all some sort of sign?
Is this love or am I blind
Or are we headed for decline?
I decline to answer that
But I’m inclined to state the facts
We stay on each other’s back
Because opposites attract
If things fall apart again
I know you know we can go back to being just friends
May feel like we’re wrong in the end but
I know you know we can go back to being just friends
I know you know we can go back to being just friends
I just can’t forget when you’re touching me right
I melt in my head got me feeling so high
The aftereffect boy you’re fuckin' me up
May not be correct but I can’t get enough

Просто Друзья (перевод)

Я лаю, ты кусаешься
Что бы это ни было, это неправильно
Это не преднамеренно, но напряжение нарастает
Мое время, твой мир
Я сижу и смотрю, как он разворачивается
Они не могут винить меня, потому что я беспокоюсь о своей девушке
Мы ссоримся каждую ночь и день
И сделайте это прямо сейчас
Это сводит меня с ума
Но я все равно люблю тебя
Да, где угодно.
Укуси мой язык или укуси пулю
Сказал пару вещей, которые я не должен
Я бы взял обратно, если бы мог
Если все снова развалится
Я знаю, ты знаешь, что мы можем снова стать просто друзьями
В конце концов может показаться, что мы ошибаемся, но
Я знаю, ты знаешь, что мы можем снова стать просто друзьями
Мы можем вернуться к тому, чтобы быть просто друзьями
Скажи один раз, подумай дважды
Похоже, ты поставил меня на лед
Лед тает каждый раз, когда мы приглушаем свет
Я тупой, смирись с этим
Ты сказал что-то ловкое, я не понял
И теперь мне интересно, наша любовь подделка
Все эти вопросы у меня на уме
Это все какой-то знак?
Это любовь или я слеп
Или мы идем к упадку?
Я отказываюсь отвечать на это
Но я склонен констатировать факты
Мы остаемся друг у друга на спине
Потому что противоположности притягиваются
Если все снова развалится
Я знаю, ты знаешь, что мы можем снова стать просто друзьями
В конце концов может показаться, что мы ошибаемся, но
Я знаю, ты знаешь, что мы можем снова стать просто друзьями
Я знаю, ты знаешь, что мы можем снова стать просто друзьями
Я просто не могу забыть, когда ты прикасаешься ко мне прямо
Я таю в голове, я чувствую себя так высоко
Мальчик с эффектом последействия, ты меня трахаешь
Может быть, неправильно, но я не могу насытиться