Перевод текста песни Sailing - Christopher Cross

Sailing (оригинал)

Well, it’s not far down to paradise, at least it’s not for me
And if the wind is right you can sail away and find tranquility
Oh, the canvas can do miracles, just you wait and see
Believe me
It’s not far to never-never land, no reason to pretend
And if the wind is right you can find the joy of innocence again
Oh, the canvas can do miracles, just you wait and see
Believe me
Sailing takes me away to where I’ve always heard it could be
Just a dream and the wind to carry me
And soon I will be free
Fantasy, it gets the best of m
When I’m sailing
All caught up in the revrie, every word is a symphony
Won’t you believe me?
Sailing takes me away to where I’ve always heard it could be
Just a dream and the wind to carry me
And soon I will be free
Well it’s not far back to sanity, at least it’s not for me
And if the wind is right you can sail away and find serenity
Oh, the canvas can do miracles, just you wait and see
Believe me

Парусный спорт (перевод)

Недалёк Эдем — во всяком случае, для меня он у подножья волн,
И если ветер шепчет верно, можно уплыть — и отыскать покой среди просторных синих штор.
О, парус — алебастровое знамя — творит чудеса: ты только дождись и увидишь сама,
Уверься — мне можно верить.
И до страны неведомых грёз рукой подать, не стоит наряжаться в притворство и хрусталь;
Когда попутный ветер вновь наполнит грудь, ты снова станешь с юностью на «ты» — без печалей и вины.
Парус, как белый лебедь, возносит чудо наяву — ты только выжди, и чудо коснётся тебя.
Поверь мне.
Плаванье уносит меня туда, где я слышал легенды — где быть, быть может, и мне суждено,
Лишь сон и ветра ладонь поднимают меня, как перо,
И скоро я буду свободен, как чайка над волной.
Фантазия одерживает верх во мне — она как лёгкий хмель,
Когда я скольжу по воде под парусом,
Пленённый грёзами, где каждое слово — это симфония ветра и стекла.
Разве ты мне не поверишь?
Плаванье уносит меня туда, где я слышал легенды — где быть, быть может, и мне суждено,
Лишь сон и ветра ладонь поднимают меня, как перо,
И скоро я буду свободен, как утренняя заря в тишине.
И близок путь обратно к здравому рассудку — по крайней мере, для меня он короток,
Если ветер верен, ты сможешь уйти за горизонт и обрести умиротворение,
О, парус — хранитель чудес — ты только дождись: это свершится,
Поверь мне