Перевод текста песни Never Be the Same - Christopher Cross

Never Be the Same (оригинал)

It’s good for me, good for you
Now nothing either of us can say or do
Change the way you feel tonight
Sometimes love just slips out of sight
Just one thing before you go
Just one thing that you’ve got to know
No one will ever touch me that way
The way that you did that very first day
And I’ll
Never be the same without you here
Live alone, hide myself behind my tears
And I’ll
Never be the same without your love
Live alone, try so hard to rise above
The years go by there’s always someone new
To try and help me forget about you
Time and again it does me no good
Love never feels the way that it should
I loved you then, I guess I’ll love you forever
And even though I know we could never stay together
I think about how it could have been
If we could just start all over again
And I’ll
Never be the same without you here
Live alone, hide myself behind my tears
Oh I, I’ll
Never be the same without your love
Live alone, try so hard to rise above
Good for me, good for you
Now nothing either of us can say or do
Change the way you feel today
Sometimes love just slips away
Just one thing before you go
Just one thing what you’ve got to know
No one will ever touch me that way
The way that you did that very first day
And I’ll
I’ll never be the same without you here
Live alone, hide myself behind my tears
Oh I
I’ll never be the same without your love
Live alone, try so hard to rise above
I’ll never be the same without you here
Live alone, hide myself behind my tears

Никогда не быть Прежним (перевод)

Это благо и мне, и тебе — весенний дар после долгой зимы,
Теперь ни слово, ни поступок — меж нами не построят мост.
Изменить твои чувства нынче ночью — как повернуть вдруг вспять поток луны,
Порой любовь, как отзвуки зари, уходит в сумрак, растаяв без следа.
Есть только одно — прошу, услышь, — перед уходом средь вечерней мглы.
Лишь истину одну тебе я должен донести сквозь этот хрусткий мглистый воздух.
Никто не тронет душу мою, как ты — как ветер, что пронёсся сквозь сады.
Словно в тот день, когда впервые ты зажгла рассвет в моём окне.
И я —
Уже не стану прежним, если ты не рядом — как дом без музыки и света.
Живу один, скрываясь за слезами, как дерево под дождём прячет листву.
И я —
Без твоей любви мне не быть уже прежним — как реке не стать обратно ключом.
Живу один, изо всех сил стремлюсь вознестись над бездонной тоской.
Годы бегут, и новые лица всплывают — как ветры на перекрёстках времён.
Всякий раз они тщатся стереть твой образ, но не властны рассеять твой след.
Снова и снова — тщетна их помощь, мне не прибавить ни покоя, ни сна.
Любовь никак не обретает прежней полноты — как эхо не станет голосом вновь.
Любил тебя тогда — и, видимо, буду любить, покуда длится мой исход.
И хоть я знаю: вместе нам не быть — как двум звёздам, не сходящимся в пути.
Думаю вновь о том, каким бы стал наш мир,
Когда бы нам дано было начать всё заново, на рассвете без следа ошибок.
И я —
Уже не стану прежним, если ты не рядом — как дом без музыки и света.
Живу один, скрываясь за слезами, как дерево под дождём прячет листву.
О, я — я
Без твоей любви мне не быть уже прежним — как реке не стать обратно ключом.
Живу один, изо всех сил стремлюсь вознестись над бездонной тоской.
Это благо и мне, и тебе — как тихая радость пред грозой.
Теперь ни слово, ни поступок — не изменят того, что день принёс.
Изменить твои чувства сегодня — как попытаться удержать облако в руке.
Порой любовь просто ускользает, как вода сквозь пальцы, не оставив росы.
Есть только одно — прошу, услышь, — перед уходом в вечернюю тень.
Лишь истину одну тебе я должен донести, нужна она тебе — как ключ к окну.
Никто не тронет душу мою, как ты — как свежий дождь в засушливый день.
Как в тот рассвет, когда впервые ты вдохнула в меня дыхание весны.
И я —
Я уже не стану прежним, если ты не рядом — как дом без музыки и света.
Живу один, скрываясь за слезами, как дерево под дождём прячет листву.
О, я —
Я уже не стану прежним без твоей любви — как река, утратившая исток.
Живу один, изо всех сил стремлюсь вознестись над бездонной тоской.
Я уже не стану прежним, если ты не рядом — как дом без музыки и света.
Живу один, скрываясь за слезами, как дерево под дождём прячет листву.