Перевод текста песни Our Way - Chris Webby, Skrizzly Adams

Our Way (оригинал)

They say I’m a non-believer
All I know is what I’ve seen
I’ve seen some things that’ll make a man get down and pray
We might be bruised but we’re not broken, no surrender, minds awoken
'Cause when everything goes wrong, we find a way
And I say…
Hey, make it our way
Make it our way, 'til the river runs dry
We 'gon make it our way
Make it our way
Make it our way
I’m just trying to find the silver in the lining, just trying to keep on
surviving
And trying to keep my composure as everything is declining
Lines drawn in the sand and everybody is divided
But living under pressure is bound to produce a diamond
We been rising with the heat so, we grow
Flipping on that beast mode
Mind over matter is the metaphoric cheat code
And everywhere that we go, we walk around as equals
Amigos, who recognise we all one people
'Cause we 'gon make our way through it eventually, mentally
Change fundamentally, swap ego out for empathy
Third eye blind, open sesame
Presently, fulfilling destiny and becoming who I was meant to be
They say I’m a non-believer
All I know is what I’ve seen
I’ve seen some things that’ll make a man get down and pray
We might be bruised but we’re not broken, no surrender, minds awoken
'Cause when everything goes wrong, we find a way
And I say…
Hey, make it our way
Make it our way, 'til the river runs dry
We 'gon make it our way
Make it our way
Make it our way
And I say…
Hey, make it our way
Make it our way, 'til the river runs dry
We 'gon make it our way
Make it our way
Make it our way
Ever since somebody drew the lines that divided us into nations
Designed to give rights to the trials and tribulations
Difference in pigmentation, religious affiliation
Political party biases really were all the same beneath the surface
And nobody is perfect, regardless of who you love
Or regardless of who you worship
We all got survivor in us, we all got that fire in us
We all got one shot at life, and I’m willing to die to live it
So bring in the violinist, and bring in the choir too
We all gotta' find within us the thing that inspires you
The thing that’ll wake you up, the thing that’s inside you
Now think of that thing, and use it to drive you
Gotta' use it to pick you up, whenever you feeling low
Just bottle that feeling up, and do not let that feeling go
And always know that, as we travel down this long dark hallway
All I know is that we gonna' make it our way
They say I’m a non-believer
All I know is what I’ve seen
I’ve seen some things that’ll make a man get down and pray
We might be bruised but we’re not broken, no surrender, minds awoken
'Cause when everything goes wrong, we find a way
'Cause when everything goes wrong, we find a way
And I say…
Hey, make it our way
Make it our way, 'til the river runs dry
We 'gon make it our way
Make it our way
Make it our way
And I say…
Hey, make it our way
Make it our way, 'til the river runs dry
We 'gon make it our way
Make it our way
Make it our way

Наш Путь (перевод)

Они говорят, что я неверующий
Все, что я знаю, это то, что я видел
Я видел некоторые вещи, которые заставят человека спуститься и помолиться
Мы можем быть в синяках, но мы не сломлены, не сдаемся, разум пробудился
Потому что, когда все идет не так, мы находим способ
И я сказал…
Эй, сделай это по-нашему
Сделай это по-нашему, пока река не высохнет
Мы собираемся сделать это по-своему
Сделайте это по-нашему
Сделайте это по-нашему
Я просто пытаюсь найти серебро в подкладке, просто пытаюсь продолжать
выживший
И пытаюсь сохранить самообладание, поскольку все ухудшается
Линии нарисованы на песке, и все разделены
Но жизнь под давлением обязательно произведет алмаз
Мы поднимались с жарой, поэтому мы растем
Переключение на этот режим зверя
Разум важнее материи — метафорический чит-код
И куда бы мы ни пошли, мы идем как равные
Amigos, которые признают, что мы все один народ
Потому что мы собираемся пройти через это, в конце концов, мысленно
Измените фундаментально, замените эго на сочувствие
Третий глаз слеп, открой кунжут
В настоящее время исполняя судьбу и становясь тем, кем я должен был быть
Они говорят, что я неверующий
Все, что я знаю, это то, что я видел
Я видел некоторые вещи, которые заставят человека спуститься и помолиться
Мы можем быть в синяках, но мы не сломлены, не сдаемся, разум пробудился
Потому что, когда все идет не так, мы находим способ
И я сказал…
Эй, сделай это по-нашему
Сделай это по-нашему, пока река не высохнет
Мы собираемся сделать это по-своему
Сделайте это по-нашему
Сделайте это по-нашему
И я сказал…
Эй, сделай это по-нашему
Сделай это по-нашему, пока река не высохнет
Мы собираемся сделать это по-своему
Сделайте это по-нашему
Сделайте это по-нашему
С тех пор, как кто-то начертил линии, разделившие нас на нации
Создан, чтобы дать право на испытания и невзгоды
Разница в пигментации, религиозная принадлежность
Предубеждения политических партий действительно были одинаковы под поверхностью
И никто не идеален, независимо от того, кого ты любишь.
Или независимо от того, кому вы поклоняетесь
У всех нас есть выжившие, у всех нас есть этот огонь
У всех нас есть один шанс в жизни, и я готов умереть, чтобы прожить его
Так что пригласите скрипача и хор тоже
Мы все должны найти в себе то, что вас вдохновляет
То, что тебя разбудит, то, что внутри тебя
Теперь подумайте об этой штуке и используйте ее, чтобы управлять собой.
Должен использовать его, чтобы поднять тебя, когда ты чувствуешь себя подавленным
Просто залейте это чувство и не позволяйте этому чувству уйти.
И всегда знай это, пока мы идем по этому длинному темному коридору
Все, что я знаю, это то, что мы собираемся сделать это по-своему
Они говорят, что я неверующий
Все, что я знаю, это то, что я видел
Я видел некоторые вещи, которые заставят человека спуститься и помолиться
Мы можем быть в синяках, но мы не сломлены, не сдаемся, разум пробудился
Потому что, когда все идет не так, мы находим способ
Потому что, когда все идет не так, мы находим способ
И я сказал…
Эй, сделай это по-нашему
Сделай это по-нашему, пока река не высохнет
Мы собираемся сделать это по-своему
Сделайте это по-нашему
Сделайте это по-нашему
И я сказал…
Эй, сделай это по-нашему
Сделай это по-нашему, пока река не высохнет
Мы собираемся сделать это по-своему
Сделайте это по-нашему
Сделайте это по-нашему