Перевод текста песни Flawed - Chris Webby, Skrizzly Adams

Flawed (оригинал)

It’s hard to be scared of a little thunder
When you’ve spent your whole life waiting in the rain
You reminisce, just grin, look back and wonder
If you’re ever gonna feel that way again
Yeah, but you sit all at home, you’re waiting
But I’ve got a long way to go
Just hold on 'til the stars start fading
Just feel like I’m almost home
Yeah, there’s no tendency that I can see
To get you off my mind
I’m just flawed
No, I’m just flawed
Sirens went off in his head
Still half-drunk in a foreign bed
Said he’d be home after work, but he went to the bar instead
And instead of with his wife, he woke up with this new acquaintance
He met after seven shots and a couple of beers to chase it
Basically he was wasted, but there’s always a choice
Reason chimed in, but he was ignoring the voice
Now he’s throwing on his wrinkled clothes
And he knows when he goes home
To that glass house with these old stones
He gonna put on this mask, kiss her neck and then ask
«How was your night?»
before she even has a chance to react
He’ll be fine, it isn’t like this is the first time
Shit, everybody needs an occasion to unwind
Ain’t a crime to run away from things occasionally
A way to release, that’s just human nature and he
Pulled down the driveway, saw his daughter playing on the lawn
And all his rationalization was gone
I’ve been trying, but can’t deny
That these things I do, I can’t justify
I feel it weighing while I’m by your side
I’m just flawed
Yeah, I’m just flawed
He was greeted with a orange juice and something to eat
And a kiss on the cheek, as if he didn’t just cheat
Felt that shiver down his neck
That’s the feeling of regret
As she handed him his eggs, smelling whiskey on his breath
Before she had the chance to even ask him about last night
He said he had some drinks and crashed on the couch at the office
All this was just an obvious lie
And she could feel it in her gut, but said nothing as a reply
She just stared at the man that she’d given everything to
And the silence built into tension that enveloped the room
'Til it was broken by the daughter saying
«Daddy come see
This picture that I drew of you and mommy back when you seemed
So much happier
Is anything wrong?
Am I in trouble?»
«No, everything is fine» they said
«We both love you»
And they both smiled as the moment occurred
Like they forgot how fucking broken they were
I’ve been trying, but can’t deny
That these things I do, I can’t justify
I feel it weighing while I’m by your side
I’m just flawed
Yeah, I’m just flawed
He stood there in the shower
With the steam filling his lungs
As if the water could wash away all the shit that he’d done
He let it run, deep in thought about when he was young
Got out and looked in the mirror back at the man he’d become
Then he opened the door to see his wife on the bed
On the verge of tears, looked him in the eyes and instead
Of saying anything, she threw him his phone with a text read
But instead of more lies, he just looked at her and said
I’ve been trying, but can’t deny
That these things I do, I can’t justify
I feel it weighing while I’m by your side
I’m just flawed
Yeah, I’m just flawed
I’ve been trying, but can’t deny
That these things I do, I can’t justify
I feel it weighing while I’m by your side
I’m just flawed
Yeah, I’m just flawed

Недостатки (перевод)

Трудно бояться небольшого грома
Когда ты всю жизнь ждал под дождем
Вы вспоминаете, просто улыбаетесь, оглядываетесь назад и удивляетесь
Если ты когда-нибудь снова почувствуешь это
Ага, а ты сидишь дома, ждешь
Но мне предстоит пройти долгий путь
Просто держись, пока звезды не начнут исчезать
Просто чувствую, что я почти дома
Да, я не вижу тенденции
Чтобы сбить тебя с ума
я просто ущербный
Нет, я просто ущербный
Сирены ушли в его голове
Все еще полупьяный в чужой постели
Сказал, что будет дома после работы, но вместо этого пошел в бар
И вместо жены он проснулся с этой новой знакомой
Он встретился после семи выстрелов и пары пива, чтобы догнать его
В основном он был впустую, но всегда есть выбор
Разум вмешался, но он игнорировал голос
Теперь он надевает свою мятую одежду
И он знает, когда он идет домой
В тот стеклянный дом с этими старыми камнями
Он наденет эту маску, поцелует ее в шею, а потом спросит
"Как прошел твой вечер?"
еще до того, как она успеет отреагировать
С ним все будет хорошо, это не первый раз
Дерьмо, всем нужен повод, чтобы расслабиться
Время от времени убегать от вещей — не преступление
Способ освобождения, это просто человеческая природа, и он
Съехал по подъездной дорожке, увидел, как его дочь играет на лужайке
И вся его рационализация исчезла
Я пытался, но не могу отрицать
То, что я делаю, я не могу оправдать
Я чувствую, как это важно, пока я рядом с тобой
я просто ущербный
Да, я просто ущербный
Его встретили апельсиновым соком и едой
И поцелуй в щечку, как будто не просто обманул
Почувствовал дрожь на шее
Это чувство сожаления
Когда она протянула ему его яйца, пахнущие виски в его дыхании
Прежде чем она успела даже спросить его о прошлой ночи
Он сказал, что выпил немного и рухнул на диван в офисе.
Все это было просто очевидной ложью
И она чувствовала это нутром, но ничего не сказала в ответ
Она просто смотрела на человека, которому отдала все
И тишина, встроенная в напряжение, охватившее комнату
«Пока это не было сломано дочерью, говорящей
«Папа, иди посмотри
Эта картина, которую я нарисовал с тобой и мамой, когда ты казался
Намного счастливее
Что-то не так?
Я в беде?»
«Нет, все в порядке», — сказали они.
«Мы оба любим тебя»
И они оба улыбнулись, когда наступил момент
Как будто они забыли, как чертовски сломаны они были
Я пытался, но не могу отрицать
То, что я делаю, я не могу оправдать
Я чувствую, как это важно, пока я рядом с тобой
я просто ущербный
Да, я просто ущербный
Он стоял там в душе
С паром, заполняющим его легкие
Как будто вода могла смыть все то дерьмо, что он сделал
Он позволил этому бежать, глубоко задумавшись о том, когда он был молод
Вышел и посмотрел в зеркало на человека, которым он стал
Затем он открыл дверь и увидел свою жену на кровати.
На грани слез посмотрела ему в глаза и вместо
Ничего не сказав, она бросила ему свой телефон с прочитанным текстом
Но вместо того, чтобы еще больше солгать, он просто посмотрел на нее и сказал
Я пытался, но не могу отрицать
То, что я делаю, я не могу оправдать
Я чувствую, как это важно, пока я рядом с тобой
я просто ущербный
Да, я просто ущербный
Я пытался, но не могу отрицать
То, что я делаю, я не могу оправдать
Я чувствую, как это важно, пока я рядом с тобой
я просто ущербный
Да, я просто ущербный