Перевод текста песни Do You Speak English? - Chris Roberts

Do You Speak English? (оригинал)

Zum Verlieben und braungebrannt
Sah ich ein Mädchen unten am Strand.
Schwarze Augen und dunkles Haar
und niemand wußte woher sie war.
Keiner traute sich an sie ran
Und ich dachte wie sprech' ich sie an:
Do you speak English?
Honey I do!
Do you speak English?
Honey for you.
Das kann mein Glück sein und unser Geschick sein
Do you speak English?
Honey I do.
Do you speak English?
Alles okay
Wenn ich auch Küssen besser versteh'.
Kiss oder küss' mich
Denn das vermiss' ich
Do you speak English?
Honey I do.
Abends tanzten wir in der Bar
Da war mir klar
Wie glücklich ich war.
Ehrlich sagte ich:
«I love you»
Sie sagte:
«Sweetheart I love you too».
Dabei sah sie mich strahlend an Und ich dachte daran wie’s begann.
Do you speak English?
Honey I do!
Do you speak English?
Honey for you.
Das kann ein Trick sein
Und unser Geschick sein.
Do you speak English
Honey I do.
Do you speak English?
Alles okay
Wenn ich auch Küssen besser versteh'.
Kiss oder küss' mich
Denn das vermiss' ich
Do you speak English?
Honey I do.
Später hab' ich sie heimgebracht
Auf einmal sagt sie:
«Liebling Gut' Nacht!»
Wir beide lachten
Lachten und dachten
So hat uns Englisch zusammengebracht.
Do you speak English?
Honey I do.
Do you speak English?
Honey for you.
Das kann ein Trick sein
Der Schlüssel zum Glück sein
Do you speak English?
Honey for you.
Do you speak English?
Alles okay
Wenn ich auch Küssen besser versteh'.
Kiss oder küss' mich
Denn das vermiss' ich
Do you speak English?
Honey I do.

(перевод)

Влюбиться и загореть
Я увидел девушку на берегу.
Черные глаза и темные волосы
и никто не знал, откуда она.
Никто не смел подойти к ней
И я подумал, как мне с ней говорить:
Вы говорите по-английски?
Дорогая, я знаю!
Вы говорите по-английски?
мед для тебя
Это может быть моя удача и наша судьба
Вы говорите по-английски?
Дорогая, я знаю.
Вы говорите по-английски?
Все в порядке
Даже если я лучше понимаю поцелуи.
Поцелуй или поцелуй меня
Потому что я скучаю по этому
Вы говорите по-английски?
Дорогая, я знаю.
Вечером мы танцевали в баре
тогда мне было ясно
Как я был счастлив
Я честно сказал:
"Я люблю тебя"
Она сказала:
«Милая, я тоже тебя люблю».
Она смотрела на меня, сияя, и я думал о том, как это началось.
Вы говорите по-английски?
Дорогая, я знаю!
Вы говорите по-английски?
мед для тебя
Это может быть трюк
И будь нашей судьбой.
Вы говорите по-английски
Дорогая, я знаю.
Вы говорите по-английски?
Все в порядке
Даже если я лучше понимаю поцелуи.
Поцелуй или поцелуй меня
Потому что я скучаю по этому
Вы говорите по-английски?
Дорогая, я знаю.
Я привел ее домой позже
Вдруг она говорит:
"Дорогая, спокойной ночи!"
Мы оба рассмеялись
посмеялся и подумал
Так нас свел английский язык.
Вы говорите по-английски?
Дорогая, я знаю.
Вы говорите по-английски?
мед для тебя
Это может быть трюк
Будь ключом к счастью
Вы говорите по-английски?
мед для тебя
Вы говорите по-английски?
Все в порядке
Даже если я лучше понимаю поцелуи.
Поцелуй или поцелуй меня
Потому что я скучаю по этому
Вы говорите по-английски?
Дорогая, я знаю.