Перевод текста песни So Much For My Sad Song - Chris Rice

So Much For My Sad Song (оригинал)

First thought through my sleepy head when I fell out of my bed is I
Hope the sky is grey I’m gonna write a sad song today
So I make up my mind, slip on my shoes
I’m gonna pick up a paper and read the news
Cause I’m sure to find plenty’nuf blues to write my sad song
But when I open the door and the sun spills through
Takes away my breath and I think of you and the only blues that hit my eyes are
those beautiful blues in the clear blue sky
So much for my sad song
So much for my sorry attitude
Let’s make this a love song instead
Cause I’m so in love with you
Come on let’s go out and play
Save the sad song for another day
No time for tears
I’m wearing a smile
So much for my sad song
So much for my sad song
So I pick up the news like I said I would
Drop my jaw right where I stood
Cause the headline reads 'all the news is good because love is on the way"
And love floods the world right before my eyes
Everybody is dancing and slapping hi fives
And such beautiful music fills the sky and we all sing along
And now I snap out of my daydream
And I can’t believe how real it seems
But I keep on dancing anyway
It’s turning out to be a beautiful day
Sometimes I measure my day by how many things go my way
And when things go wrong I usually get mad
But this time I’m glad my song didn’t turn out sad

Вот Тебе И Моя Грустная Песня (перевод)

Первая мысль в моей сонной голове, когда я упал с кровати, я
Надеюсь, небо серое, сегодня я напишу грустную песню
Так что я принимаю решение, надеваю туфли
Я возьму газету и прочитаю новости
Потому что я обязательно найду много нуф-блюза, чтобы написать свою грустную песню.
Но когда я открываю дверь и сквозь нее проливается солнце
У меня перехватывает дыхание, и я думаю о тебе, и единственная грусть, которая ударила мне в глаза,
этот прекрасный блюз в ясном голубом небе
Так много для моей грустной песни
Так много для моего сожаления
Вместо этого давайте сделаем это песней о любви
Потому что я так люблю тебя
Давай выйдем и поиграем
Сохраните грустную песню на другой день
Нет времени для слез
я ношу улыбку
Так много для моей грустной песни
Так много для моей грустной песни
Так что я получаю новости, как я сказал, что буду
Опусти мою челюсть прямо там, где я стоял
Потому что заголовок гласит: «Все новости хорошие, потому что любовь уже в пути».
И любовь затопляет мир прямо перед моими глазами
Все танцуют и хлопают друг друга
И такая красивая музыка наполняет небо, и мы все подпеваем
И теперь я отрываюсь от своей мечты
И я не могу поверить, насколько реальным это кажется
Но я все равно продолжаю танцевать
Сегодня прекрасный день
Иногда я измеряю свой день тем, сколько дел у меня получается
И когда что-то идет не так, я обычно злюсь
Но на этот раз я рад, что моя песня не получилась грустной