Перевод текста песни Smile (Just Want to be With You) - Chris Rice

Smile (Just Want to be With You) (оригинал)

How far are You?
How close am I?
I know Your words are true when I don’t feel them inside
Still I believe You’ll never leave
So where are You now?
You’re all I have
You’re all I’ve known
Your breath is breathing in my soul
Still I am gasping, aching, asking,
Where are you now?
?Cause I just want to be with You
I dream about Your promise to return
I just want this waiting to be over
And I wake up hangin’on Your every word
I just want to be with You
For now my feet are planted here on earth
And it helps to know the Day is getting closer
And it helps to know the day is getting closer
But every minute takes and hour
Every inch feels like a mile
Till I won’t have to imagine
And I finally get to see You smile!
My journey’s here, but my heart is There
So I dream and wait, and keep the faith, while You prepare
Our destiny, till You come back for me Oh, please make it soon!

Улыбка (Просто Хочу быть с Тобой) (перевод)

Как далеко вы?
Насколько я близок?
Я знаю, что Твои слова верны, когда я не чувствую их внутри
Тем не менее я верю, что ты никогда не уйдешь
Так где ты сейчас?
Ты - все, что у меня есть
Ты все, что я знаю
Твое дыхание дышит в мою душу
Я все еще задыхаюсь, ною, прошу,
Где вы сейчас?
?Потому что я просто хочу быть с тобой
Я мечтаю о Твоем обещании вернуться
Я просто хочу, чтобы это ожидание закончилось
И я просыпаюсь от каждого твоего слова
Я просто хочу быть с тобой
Пока мои ноги стоят здесь, на земле
И это помогает знать, что День приближается
И это помогает знать, что день приближается
Но каждая минута занимает и час
Каждый дюйм кажется милей
Пока мне не придется воображать
И я наконец-то увижу, как Ты улыбаешься!
Мое путешествие здесь, но мое сердце там
Так что я мечтаю и жду, и храню веру, пока Ты готовишь
Наша судьба, пока Ты не вернешься за мной О, пожалуйста, сделай это скорее!