Перевод текста песни Sneakin' Into Heaven - Chris Rice

Sneakin' Into Heaven (оригинал)

City sidewalk, bright Saturday morning
Beggar with a halo shuffles up to me
He asks me for a coin, and mumbles
«Thank you, and God bless you»
Good deeds and halos, not sure what I believe
He asks me, «Is there something I can give back to you?
How 'bout this halo for an hour or two?»
And now I’m
Sneakin' into heaven with a borrowed halo
Hopin' no one notices my broken wings
Peekin' through these gates and thinkin', Lord have mercy
I’m never gonna make it if it’s up to me
'Postle Peter, taps me on my shoulder
Says, «Son, are you lost?»
I say, «Can you show me around?»
«Well, I’d be glad too
Tell me, what brings you to heaven today?»
«I've always wondered what the fuss is all about»
I feel like a kid flashin' a fake I. D
Tryin' to slip past the Authority
And now I’m
Sneakin' into heaven with a borrowed halo
Hoping no one notices my broken wings
Peekin?
through these gates and thinkin', Lord have mercy
I’m never gonna make it if it’s up to me!
Hey Mr. Pedro, I have a little confession
I don’t belong here, and this halo isn’t mine
Peter laughs and says
«Well, boy, haven’t you noticed?
We’ve all been broken, but now we’re doin' just fine
'Cause nobody’s good enough
And up here we’re all the same
We all get to heaven under someone else’s name!"
Sneakin' into heaven with a borrowed halo
Hoping no one notices my broken wings
Peekin?
through these gates and thinkin', Lord have mercy
I’m never gonna make it if it’s up to me!

Пробираюсь На Небеса. (перевод)

Городской тротуар, яркое субботнее утро
Нищий с нимбом шаркает ко мне
Он просит у меня монету и бормочет
«Спасибо, и храни вас Бог»
Добрые дела и ореолы, не знаю, во что я верю
Он спрашивает меня: «Могу ли я что-нибудь вернуть тебе?
Как насчет этого ореола на час или два?»
А теперь я
Пробирается на небеса с заимствованным ореолом
Надеюсь, никто не заметит мои сломанные крылья
Заглядывая в эти ворота и думая, Господи помилуй
Я никогда не смогу этого сделать, если это зависит от меня
'Почтальон Питер, хлопает меня по плечу
Говорит: «Сынок, ты заблудился?»
Я говорю: «Можете ли вы показать мне окрестности?»
«Ну, я бы тоже был рад
Скажи мне, что привело тебя сегодня на небеса?»
«Мне всегда было интересно, из-за чего вся эта суета»
Я чувствую себя ребенком, выставляющим фальшивое удостоверение личности.
Попробуйте проскользнуть мимо Власти
А теперь я
Пробирается на небеса с заимствованным ореолом
Надеюсь, никто не заметит мои сломанные крылья
Заглянуть?
через эти ворота и думаю, Господи помилуй
У меня никогда не получится, если это зависит от меня!
Эй, мистер Педро, у меня есть небольшое признание
Мне здесь не место, и этот ореол не мой
Питер смеется и говорит
«Ну, мальчик, разве ты не заметил?
Мы все были сломлены, но теперь у нас все в порядке.
Потому что никто не достаточно хорош
И здесь мы все одинаковы
Мы все попадаем в рай под чужим именем!"
Пробирается на небеса с заимствованным ореолом
Надеюсь, никто не заметит мои сломанные крылья
Заглянуть?
через эти ворота и думаю, Господи помилуй
У меня никогда не получится, если это зависит от меня!