Перевод текста песни Sam's Song - Chris Rice

Sam's Song (оригинал)

Grass is always greener on the other side
The search is never over in the pastures of my mind
Is the meaning of happiness drowning in smiles
Or that dreadful world I left behind?
O Lord grant the grace to accept who I am Who I am, that You have designed
I know there’s a plan that you have up your sleeve
Rabbi, teach me the faith to believe
It’s the only way my life will ever make sense to me Oh, la-da-da, la-da-da, la-da-da
I can never measure, ?cause better things are all around
I’d be bitter and chained to the beauty I never found
But the strength of my Lord’s love, it shatters the scale
And its depth gives a new peak to climb
And it grants me the grace to accept who I am Who I am, that You have designed
I know there’s a plan that You have up Your sleeve
Rabbi, teach me the faith to believe
It’s the only way my life will ever make sense to me And my resting place is taught by love
It’s the only peace I know of.
.. oh I know of So when my heart is beaten by the standard of the law
I just remember Jesus, and I’ve found my favor with God
?Cause the fire of my Lord’s love it burns up the scale
And its depth gives a new peak to climb
And it grants me the grace to accept who I am Who I am, that You have designed
And I know there’s a plan that You have up Your sleeve
Rabbi, teach me the faith to believe
It’s the only way my life will ever make sense to me Oh la-da-da, la-da-da, la-da-da
La-da-da, la-da-da
La-da-da, da-da-da

Песня Сэма (перевод)

Трава всегда зеленее на другой стороне
Поиск никогда не заканчивается на пастбищах моего разума
Смысл счастья тонет в улыбках
Или тот ужасный мир, который я оставил позади?
О, Господи, дай благодать принять, кто я есть, кто я есть, что Ты задумал
Я знаю, что у тебя есть план в рукаве
Раввин, научи меня вере верить
Это единственный способ, которым моя жизнь когда-либо будет иметь смысл для меня О, ла-да-да, ла-да-да, ла-да-да
Я никогда не могу измерить, потому что вокруг есть лучшие вещи.
Я был бы озлоблен и прикован к красоте, которую так и не нашел
Но сила любви моего Господа, она разрушает весы
И его глубина дает новую вершину для восхождения
И это дает мне благодать принять, кто я есть, кто я есть, что Ты задумал
Я знаю, что у тебя есть план в рукаве
Раввин, научи меня вере верить
Это единственный способ, которым моя жизнь когда-либо будет иметь для меня смысл, И мое место отдыха учит любовь
Это единственный мир, о котором я знаю.
.. о, я знаю о том, когда мое сердце бьется по стандарту закона
Я просто помню Иисуса, и я нашел свою благосклонность у Бога
?Потому что огонь любви моего Господа сжигает весы
И его глубина дает новую вершину для восхождения
И это дает мне благодать принять, кто я есть, кто я есть, что Ты задумал
И я знаю, что у тебя есть план в рукаве
Раввин, научи меня вере верить
Это единственный способ, которым моя жизнь когда-либо будет иметь смысл для меня О ла-да-да, ла-да-да, ла-да-да
Ла-да-да, ла-да-да
Ла-да-да, да-да-да