Перевод текста песни My Tree - Chris Rice

My Tree (оригинал)

On a hill far away stands a tall mighty tree
Where a boy and girl used to take turns pushing the tire swing
I remember the pocketknife in hand
And her name in my heart
And thinkin' there ain’t no way for a boy to contain
The love that he feels inside
So I carved her name into my tree
Then I carved a heart around her name
Then I carved an arrow through the heart
Just to say «I love you»
Now on a hill far away stood an old rugged cross
The emblem of suffering and shame
I remember the nails through my hands
And your name in my heart
And how in their wordless way the nails explain
The love that I feel inside
As they carved your name into my tree
Where I wrapped my heart around your name
Then I took your arrow through my heart
Just to say, «I love you»
Just to say, «I love you»
Now I can never forget how much you mean to me
'Cause I will always remember whenever I see
Where I carved your name into my tree
Where I wrapped my heart around your name
Then I took your arrow through my heart
Just to say, «I love you»
Just to say, «I love you»

Мое Дерево (перевод)

На холме далеко стоит высокое могучее дерево
Где мальчик и девочка по очереди толкали качели из шин
Я помню перочинный нож в руке
И ее имя в моем сердце
И думаю, что у мальчика нет возможности сдержать
Любовь, которую он чувствует внутри
Поэтому я вырезал ее имя на своем дереве
Затем я вырезал сердце вокруг ее имени
Затем я вырезал стрелу в сердце
Просто сказать «Я люблю тебя»
Теперь на холме далеко стоял старый прочный крест
Эмблема страдания и позора
Я помню гвозди сквозь мои руки
И твое имя в моем сердце
И как без слов гвозди объясняют
Любовь, которую я чувствую внутри
Когда они вырезали твое имя на моем дереве
Где я обернул свое сердце вокруг твоего имени
Затем я пронзил твою стрелу своим сердцем
Просто сказать: «Я люблю тебя»
Просто сказать: «Я люблю тебя»
Теперь я никогда не забуду, как много ты для меня значишь.
Потому что я всегда буду помнить, когда увижу
Где я вырезал твое имя на своем дереве
Где я обернул свое сердце вокруг твоего имени
Затем я пронзил твою стрелу своим сердцем
Просто сказать: «Я люблю тебя»
Просто сказать: «Я люблю тебя»