Перевод текста песни Home Tonight - Chris Rice

Home Tonight (оригинал)

I’ve come to my senses
How did I get so far from home
The lies dissipating
Revealing I’m so alone
And I remember now how strong love can be And I wonder how did I ever leave
Burn your fire on the altar
Leave a candle on the porch
I’m still too far away to see it But I’m aching for its warmth
And I’m so tired and cold and dark and lonesome
But still I hear your song inside
So sing it louder if you want me home tonight
Sing it loud now, ‘cause I’m comin' home tonight
This isn’t the first time
I’ve wandered away from home before
You’d have every reason
To slam and dead-bolt the door
But I remember now how strong your love can be And I wonder how you might welcome me Burn your fire on the altar
Leave a candle on the porch
I’m still too far away to see it But I’m aching for its warmth
And I’m so tired and cold and dark and lonesome
But still I hear your song inside
So sing it louder if you want me home tonight
Sing it loud now, ‘cause I’m comin' home tonight

Сегодня Вечером Домой (перевод)

Я пришел в себя
Как я оказался так далеко от дома
Ложь рассеивается
Выявление того, что я так одинок
И теперь я вспоминаю, насколько сильной может быть любовь, и мне интересно, как я вообще мог уйти
Сожги свой огонь на алтаре
Оставить свечу на крыльце
Я все еще слишком далеко, чтобы увидеть его, но я жажду его тепла
И я так устал, и мне холодно, и темно, и одиноко
Но все же я слышу твою песню внутри
Так что пой громче, если хочешь, чтобы я вернулся сегодня вечером
Пой сейчас громко, потому что сегодня вечером я приду домой
Это не первый раз
Я блуждал вдали от дома раньше
У вас были бы все причины
Захлопнуть и запереть дверь
Но теперь я помню, насколько сильной может быть твоя любовь, И мне интересно, как ты мог бы приветствовать меня, Сожги свой огонь на алтаре.
Оставить свечу на крыльце
Я все еще слишком далеко, чтобы увидеть его, но я жажду его тепла
И я так устал, и мне холодно, и темно, и одиноко
Но все же я слышу твою песню внутри
Так что пой громче, если хочешь, чтобы я вернулся сегодня вечером
Пой сейчас громко, потому что сегодня вечером я приду домой