Перевод текста песни Face of Christ - Chris Rice

Face of Christ (оригинал)

He shares a room outside with a dozen other guys
And the only roof he knows is that sometimes starry sky
A tattered sleeping bag on a concrete slab is his bed
And it’s too cold to talk tonight
So I just sit with him instead and think
How did I find myself in a better place
I can’t look down on the frown on the other guy’s face
‘Cause when I stoop down low, look him square in the eye
I get a funny feeling, I just might be dealing
With the face of Christ
After sixteen years in a cold, gray prison yard
Somehow his heart is soft, but keeping simple faith is hard
He lays his Bible open on the table next to me
And as I hear his humble prayer
I feel his longing to be free someday
How did I find myself in a better place
I can’t look down on the frown on the other guy’s face
‘Cause when I stoop down low, look him square in the eye
I get a funny feeling, I just might be dealing
With the face of Christ
See you had no choice which day you would be born
Or the color of your skin, or what planet you’d be on
Would your mind be strong, would your eyes be blue or brown
Whether daddy would be rich, or if momma stuck around at all
So if you find yourself in a better place
You can’t look down on the frown on the other guy’s face
You gotta stoop down low, look him square in the eye
And get a funny feeling, ‘cause you might be dealing …
How did I find myself in a better place
I can’t look down on the frown on the other guy’s face
‘Cause when I stoop down low, look him square in the eye
I get a funny feeling, I just might be dealing
With the face of Christ

Лик Христа (перевод)

Он делит комнату снаружи с дюжиной других парней
И единственная крыша, которую он знает, это то, что иногда звездное небо
Его кровать — рваный спальный мешок на бетонной плите.
И сегодня слишком холодно, чтобы говорить
Поэтому я просто сижу с ним и думаю
Как я оказался в лучшем месте
Я не могу смотреть свысока на хмурое лицо другого парня
Потому что, когда я низко наклоняюсь, смотрю ему прямо в глаза
У меня странное чувство, я просто могу иметь дело
С ликом Христа
Через шестнадцать лет в холодном, сером тюремном дворе
Почему-то его сердце мягко, но трудно хранить простую веру
Он кладет свою Библию открытой на стол рядом со мной.
И когда я слышу его смиренную молитву
Я чувствую его желание когда-нибудь стать свободным
Как я оказался в лучшем месте
Я не могу смотреть свысока на хмурое лицо другого парня
Потому что, когда я низко наклоняюсь, смотрю ему прямо в глаза
У меня странное чувство, я просто могу иметь дело
С ликом Христа
Видишь ли, у тебя не было выбора, в какой день ты родишься
Или цвет вашей кожи, или на какой планете вы бы жили
Был бы твой ум сильным, были бы твои глаза голубыми или карими
Будет ли папа богатым, или мама вообще останется
Так что, если вы окажетесь в лучшем месте
Вы не можете смотреть свысока на хмурое лицо другого парня
Ты должен низко наклониться, посмотреть ему прямо в глаза
И получить забавное чувство, потому что вы можете иметь дело ...
Как я оказался в лучшем месте
Я не могу смотреть свысока на хмурое лицо другого парня
Потому что, когда я низко наклоняюсь, смотрю ему прямо в глаза
У меня странное чувство, я просто могу иметь дело
С ликом Христа