Перевод текста песни The Mob Song - Chorus - Beauty And the Beast, Richard White, Disney

The Mob Song (оригинал)

No!
We’re not safe till his head is mounted on my wall!
I say we kill the Beast!
Kill him!
We’re not safe until he’s dead
He’ll come stalking us at night
Set to sacrifice our children
To his monstrous appetite
He’ll wreak havoc on our village if we let him wander free
So it’s time to take some action, boys
It’s time to follow me!
Through the mist, through the woods
Through the darkness and the shadows
It’s a nightmare, but it’s one exciting ride
Say a prayer, then we’re there
At the drawbridge of a castle
And there’s something truly terrible inside
It’s a beast!
He’s got fangs, razor-sharp ones!
Massive paws, killer claws for the feast
Hear him roar!
See him foam!
But we’re not coming home 'til he’s dead
Good and dead!
Kill the Beast!
No!
I won’t let you do this!
If you’re not with us, you’re against us!
Bring the old man!
Get your hands off me!
We can’t have them running off to warn the creature
Let us out!
We’ll rid the village of this Beast.
Who’s with me?
I am!
I am!
I am!
(sung)
Light your torch
Mount your horse
Screw your courage to the sticking place
We’re counting on Gaston to lead the way
Through a mist, through a wood
Where within a haunted castle
Something’s lurking that you don’t see every day!
It’s a beast!
One as tall as a mountain
We won’t rest 'til he’s good and deceased
Sally forth!
Tally ho!
Grab your sword!
Grab your bow!
Praise the Lord and here we go!
We’ll lay siege to the castle and bring back his head!
I have to warn the Beast!
This is all my fault!
Oh, Papa, what are we going to
do?
Now, now, we’ll think of something
We don’t like
What we don’t understand
In fact, it scares us
And this monster is mysterious at least
Bring your guns
Bring your knives
Save your children and your wives
We’ll save our village and our lives
We’ll kill the Beast!
I knew it!
I knew it was foolish to get our hopes up
Maybe it would have been better if she had never come at all… Could it be?
Is it she?
Sacre bleu!
Invaders!
Encroachers!
And they have the mirror!
Warn the Master!
If it’s a fight they want, we’ll be ready for them.
Who’s with me?
Ah-ha!
Take whatever booty you can find.
But remember, the Beast is mine!
Hearts ablaze
Banners high
We go marching into battle
Unafraid although the danger just increased
Raise your flag
Sing the song
Here we come, we’re fifty strong
And fifty Frenchmen can’t be wrong
Let’s kill the Beast!
Pardon me, Master
Leave me in peace
But sir!
The castle is under attack!
Kill the Beast!
Kill the Beast!
This isn’t working!
Oh Lumiere, we must do something!
Wait, I know!
Kill the Beast!
Kill the Beast!
What shall we do, Master?
It doesn’t matter now.
Just let them come
Kill the Beast!
Kill the Beast!
Kill the Beast!

Песня толпы (перевод)

Нет!
Мы не в безопасности, пока его голова не будет прикреплена к моей стене!
Я говорю, мы убьем Зверя!
Убей его!
Мы не в безопасности, пока он не умрет
Он будет преследовать нас ночью
Готовы принести в жертву наших детей
К его чудовищному аппетиту
Он нанесет ущерб нашей деревне, если мы позволим ему бродить на свободе
Итак, пришло время действовать, мальчики.
Пришло время следовать за мной!
Через туман, через лес
Через тьму и тени
Это кошмар, но это захватывающая поездка
Помолитесь, и мы на месте
У подъемного моста замка
И есть что-то действительно ужасное внутри
Это зверь!
У него клыки, острые как бритва!
Массивные лапы, убийственные когти на праздник
Услышьте его рев!
Увидеть его пены!
Но мы не вернемся домой, пока он не умрет
Хороший и мертвый!
Убить Зверя!
Нет!
Я не позволю тебе сделать это!
Если ты не с нами, ты против нас!
Приведи старика!
Убери от меня руки!
Мы не можем допустить, чтобы они сбежали, чтобы предупредить существо
Выпустите нас!
Мы избавим деревню от этого Зверя.
Кто со мной?
Я!
Я!
Я!
(поет)
Зажги свой факел
Оседлайте свою лошадь
Привинтите свою смелость к камню преткновения
Мы рассчитываем, что Гастон проложит путь
Сквозь туман, сквозь лес
Где в замке с привидениями
Что-то скрывается, что вы не видите каждый день!
Это зверь!
Один такой же высокий, как гора
Мы не успокоимся, пока он не станет хорошим и не умрет
Салли вперед!
Талли хо!
Хватай свой меч!
Бери свой лук!
Слава Господу, и вот мы идем!
Мы осадим замок и вернем его голову!
Я должен предупредить Зверя!
Это все моя вина!
О, папа, что мы собираемся
делать?
Сейчас, сейчас что-нибудь придумаем
Нам не нравится
Что мы не понимаем
На самом деле, это пугает нас
И этот монстр загадочен как минимум
Принесите свое оружие
Принесите свои ножи
Спасите своих детей и своих жен
Мы спасем нашу деревню и наши жизни
Мы убьем Зверя!
Я знал это!
Я знал, что было бы глупо возлагать надежды
Может быть, было бы лучше, если бы она вообще никогда не приходила… Может быть?
Это она?
Сакре блю!
Захватчики!
Захватчики!
И у них есть зеркало!
Предупредите Мастера!
Если они хотят боя, мы будем к ним готовы.
Кто со мной?
Ах-ха!
Возьмите любую добычу, которую сможете найти.
Но помни, Зверь мой!
Сердца пылают
Баннеры высокие
Мы идем в бой
Не боясь, хотя опасность только что увеличилась
Поднимите свой флаг
Спой песню
Вот и мы, нас пятьдесят человек
И пятьдесят французов не могут ошибаться
Давайте убьем Зверя!
Простите меня, Мастер
Оставьте меня в покое
Но сэр!
Замок атакован!
Убить Зверя!
Убить Зверя!
Это не работает!
О, Люмьер, мы должны что-то сделать!
Подождите, я знаю!
Убить Зверя!
Убить Зверя!
Что нам делать, Мастер?
Сейчас это не имеет значения.
Просто позволь им прийти
Убить Зверя!
Убить Зверя!
Убить Зверя!