Перевод текста песни Gaston (Reprise) - Jesse Corti, Richard White, Disney

Gaston (Reprise) (оригинал)

Crazy old Maurice, hmmm?
Crazy old Maurice…
LeFou, I’m afraid I’ve been thinking
A dangerous pastime
I know
But that wacky old coot is Belle’s father
And his sanity’s only «so-so»
Now the wheels in my head have been turning
Since I looked at that loony, old man
See, I’ve promised myself I’d be married to Belle
And right now I’m evolving a plan
If I. .. (whisper)
Yes?
Then we.
.. (whisper)
No!
Would she.
(whisper) Guess!
Now I get it!
Let’s go!
No one plots like Gaston
Takes cheap shots like Gaston
Plans to persecute harmless crackpots like Gaston
Yes, I’m endlessly, wildly resourceful
As down to the depths you descend
I won’t even be mildly remorseful
Just as long as I (you) get what I (you) want in the end
Who has brains like Gaston?
Entertains like Gaston?
Who can make up these endless refrains like Gaston?
And his marriage we soon will be celebrating
My, what a guy
Gaston!

Gaston (Reprise) (перевод)

Сумасшедший старый Морис, ммм?
Сумасшедший старый Морис…
ЛеФу, боюсь, я думал
Опасное времяпрепровождение
Я знаю
Но этот дурацкий старый простофиля - отец Белль.
И его здравомыслие только «так себе»
Теперь колеса в моей голове вращаются
С тех пор, как я посмотрел на этого сумасшедшего старика
Видишь ли, я пообещал себе, что женюсь на Белль.
И прямо сейчас я разрабатываю план
Если я... (шепотом)
Да?
Тогда мы.
.. (шепот)
Нет!
Будет ли она.
(шепотом) Угадай!
Теперь я понимаю!
Пойдем!
Никто не рисует так, как Гастон
Делает дешевые снимки, как Гастон
Планы по преследованию безобидных психов, таких как Гастон
Да, я бесконечно, дико находчив
Как до глубины, которую вы опускаете
Я даже не буду слегка раскаиваться
Пока я (ты) получаешь то, что я (ты) хочу, в конце
У кого есть мозги, как у Гастона?
Развлекается, как Гастон?
Кто может сочинять эти бесконечные припевы, как Гастон?
И его брак мы скоро будем праздновать
Боже, какой парень
Гастон!