Перевод текста песни The Game - Chico Debarge

The Game (оригинал)

Rollin' down the highway
With a trunkful of work
I just lost my job
Didn’t wanna be a mailroom clerk
Besides it didn’t pay but dimes
And the boss had a disrespectful mouth
If I wasn’t on parole
I would’ve knocked the motherfucker out
So I’m drivin', gotta get me some fast cash
Ain’t tryin' to hurt nobody
Mama, maybe it’s wrong
But I gotta get the money, it’s a must have
If I get caught, I go back to jail with no bail
It’s the risk that I’m takin'
I’m convinced so, ain’t fakin'
It’s the life I choose
Win or lose, that’s the way you play life’s game
If you play it wrong then you’re the one to blame
If I can choose I would make a change
But it’s the same old song that everybody shame
Now, I’m my own boss
And I ain’t got no friction
'Coz I’m a bootleg pharmacist
You don’t need no prescription
that’s my law
Tryin' to get the dough and retire
'Coz if I stay in it too long
The Feds gonna set my ass on fire
And if they come
Gotta hold court in the streets
And one of three things will happen
I get away, get the chair or die cappin'
And if they catch me right
And I can’t fight, I go back to prison
And like my mama say, you can’t always bust your gun
She goes sometimes you gotta run
Win or lose, that’s the way you play life’s game
If you play it wrong then you’re the one to blame
If I can choose I would make a change
But it’s the same old song that everybody shame
All the odds are against me
'Coz I’m already a felon
I’d probably die this time in jail
'Coz I ain’t doin' no tellin'
I’ll probably lose the girl that I love
She’ll turn her back once the money’s spent
And play it off to her friends
Like it was a heated argument
Win or lose, that’s the way you play life’s game
And you’re the one to blame
If I can choose I would make a change
And everybody shame
Bad game, it’s a bad game, yeah
It’s a bad game, yeah, yeah
It’s a bad game, yeah, yeah, yeah
To the mother who’s watching over
You know the game ain’t fair
Sometimes you can’t change their mind
So, all you got is prayer
Win or lose, that’s the way you play life’s game
Then you’re the one to blame
If I can choose I would make a change
That everybody shame
Win or lose, that’s the way you play life’s game
Listen, I ain’t got that much time
Only four minutes to sing to you
But I hope and pray that you will listen
While I try to school you
Bad game, bad game
Nobody wins
That everybody shame

игра (перевод)

Катимся по шоссе
С грузом работы
Я только что потерял работу
Не хотел быть клерком в почтовом отделении
Кроме того, это не платило, а копейки
И у босса был неуважительный рот
Если бы я не был условно-досрочно освобожден
Я бы нокаутировал ублюдка
Так что я за рулем, мне нужно быстро заработать деньги
Не пытаюсь никого обидеть
Мама, может быть, это неправильно
Но я должен получить деньги, это должно быть
Если меня поймают, я вернусь в тюрьму без залога
Это риск, на который я беру
Я так убежден, это не притворство
Это жизнь, которую я выбираю
Выиграй или проиграй, так ты играешь в жизненную игру.
Если вы играете неправильно, то виноваты вы
Если бы я мог выбирать, я бы внес изменения
Но это та же старая песня, которую все стыдятся
Теперь я сам себе босс
И у меня нет трения
«Потому что я контрабандный фармацевт
Вам не нужен рецепт
это мой закон
Попробуйте получить тесто и уйти на пенсию
«Потому что, если я останусь в нем слишком долго
Федералы подожгут мою задницу
И если они придут
Должен проводить суд на улицах
И произойдет одно из трех
Я ухожу, беру стул или умираю,
И если они поймают меня правильно
И я не могу драться, я возвращаюсь в тюрьму
И, как говорит моя мама, ты не всегда можешь сломать свой пистолет
Иногда она идет, тебе нужно бежать
Выиграй или проиграй, так ты играешь в жизненную игру.
Если вы играете неправильно, то виноваты вы
Если бы я мог выбирать, я бы внес изменения
Но это та же старая песня, которую все стыдятся
Все шансы против меня
«Потому что я уже уголовник
На этот раз я, наверное, умру в тюрьме
«Потому что я ничего не говорю»
Я, наверное, потеряю девушку, которую люблю
Она отвернется, как только деньги будут потрачены
И разыграть это своим друзьям
Как будто это был жаркий спор
Выиграй или проиграй, так ты играешь в жизненную игру.
И ты виноват
Если бы я мог выбирать, я бы внес изменения
И всем стыдно
Плохая игра, это плохая игра, да
Это плохая игра, да, да
Это плохая игра, да, да, да
Матери, которая наблюдает за
Вы знаете, что игра несправедлива
Иногда вы не можете передумать
Итак, все, что у вас есть, это молитва
Выиграй или проиграй, так ты играешь в жизненную игру.
Тогда ты виноват
Если бы я мог выбирать, я бы внес изменения
Что всем стыдно
Выиграй или проиграй, так ты играешь в жизненную игру.
Слушай, у меня не так много времени
Всего четыре минуты, чтобы спеть тебе
Но я надеюсь и молюсь, чтобы вы послушали
Пока я пытаюсь обучать тебя
Плохая игра, плохая игра
Никто не выигрывает
Что всем стыдно