Перевод текста песни Lighten Up - Chickenfoot

Lighten Up (оригинал)

Why you workin' so hard, baby
You could be makin' it easy
You know it pisses me off sometimes
When you, you start acting sleazy
I’m under so much pressure
You know there’s not much blowin' up
Feelin' under the gun sometimes
Makes me feel like throwin' up, whoo
I said, oh baby
You’re pushin' too hard
You’re pushin' too hard
You say, lighten up, uh
Well, don’t ask me no questions
And I will tell you no lies
We’ve been down that road before
And it’s me, it ain’t that other guy
And I never wanted to hurt you
I didn’t mean to make you cry, yeah
But you always get what you want from me, don’t you
With a teardrop in your eye
I said, oh baby
You’re pushin' too hard
You’re pushin' too hard
You got to lighten up
You’re pushin' too hard
You’re pushin' on me
You’re pushin' too hard, baby
Lighten up
I like it when you want it
Especially when you take it
When you really, really need it
That’s why I know you’re not faking it, whoo
Hey, gonna call in a doctor
Maybe get you on some pills
But then I start to worry 'bout you, baby
Could be the pill that kills
I said, oh baby
You’re pushin' too hard
You’re pushin' too hard
You got to lighten up
Oh baby
You’re pushin' too hard
Lighten up
I said, oh baby
You’re pushin' too hard
You’re pushin' too hard
Oh baby
Come on, baby
Come on, baby
Lighten up, yeah
Oh baby
You’re pushin' too hard
Oh baby
Baby, lighten up
Pushin' too hard
You’re pushin' too hard
Pushin' too hard
Pushin' too hard, oh what you want me to be
I say, oh baby
Pushin' too hard
Oh baby, come on
Pushin' too hard
Baby, lighten up
Oh baby

Осветлить (перевод)

Почему ты так много работаешь, детка
Вы могли бы сделать это легко
Знаешь, иногда меня это бесит
Когда ты начинаешь вести себя неряшливо
Я под таким давлением
Вы знаете, что не так много взрывов
Иногда чувствуешь себя под прицелом
Заставляет меня чувствовать, что меня тошнит, эй
Я сказал, о, детка
Ты слишком сильно нажимаешь
Ты слишком сильно нажимаешь
Вы говорите, полегче, э-э
Ну, не задавай мне вопросов
И я не скажу тебе лжи
Мы были на этом пути раньше
И это я, это не тот другой парень
И я никогда не хотел причинить тебе боль
Я не хотел заставлять тебя плакать, да
Но ты всегда получаешь от меня то, что хочешь, не так ли?
Со слезой на глазах
Я сказал, о, детка
Ты слишком сильно нажимаешь
Ты слишком сильно нажимаешь
Вы должны облегчить
Ты слишком сильно нажимаешь
Ты толкаешь меня
Ты слишком сильно нажимаешь, детка
Расслабься
Мне нравится, когда ты этого хочешь
Особенно, когда вы берете его
Когда тебе это действительно нужно
Вот почему я знаю, что ты не притворяешься, эй
Эй, позвоню врачу
Может быть, дать вам некоторые таблетки
Но потом я начинаю беспокоиться о тебе, детка
Может быть таблетка, которая убивает
Я сказал, о, детка
Ты слишком сильно нажимаешь
Ты слишком сильно нажимаешь
Вы должны облегчить
О, детка
Ты слишком сильно нажимаешь
Расслабься
Я сказал, о, детка
Ты слишком сильно нажимаешь
Ты слишком сильно нажимаешь
О, детка
Давай детка
Давай детка
Полегче, да
О, детка
Ты слишком сильно нажимаешь
О, детка
Детка, полегче
Толкать слишком сильно
Ты слишком сильно нажимаешь
Толкать слишком сильно
Слишком сильно нажимаю, о, кем ты хочешь, чтобы я был
Я говорю, о, детка
Толкать слишком сильно
О, детка, давай
Толкать слишком сильно
Детка, полегче
О, детка