Перевод текста песни Working Girl - Cher

Working Girl (оригинал)

She's a working girl

Come Monday morning
You see her waitin'
On the street for her ride
In an hour she'll be working
In a tower made of steel in the sky

She's just a pawn in the struggle
In a never-ending fight to survive
Mama had to play someone else's game
You learn to keep it inside

Working girl, livin' in a man's world
Working girl, you gotta take a stand girl

The boss checks out her body
She's on the phone tellin' his lies
Run and get the coffee
And a smile hides the rage in her eyes

Tonight she's searching for a reason
As she's walking home alone in the rain
Mama had to play someone else's game
Someday she's breakin' the chain

Working girl, livin' in a man's world
Working girl, you gotta take a stand girl

Nobody knows the dreams
She dares to dream
The plans she had made
Or the times she has prayed inside
Or what tears at her pride

Working girl, livin' in a man's world
Working girl, you gotta take a stand girl

Карьеристка (перевод)

Она карьеристка

Утром в понедельник
Ты видишь ее на улице
В ожидании транспорта,
Через час она уже будет работать
В стальной башне до небес

Она просто заложник обстоятельств
В нескончаемой битве за выживание,
Маме пришлось играть в чьи-то игры,
Ты учишься держать это в себе

Карьеристка, живущая в мире мужчин,
Карьеристка, держись, детка

Босс проверяет ее тело,
Она рассказывает по телефону очередную ложь,
Убегает и выпивает чашечку кофе,
И улыбка скрывает гнев в ее глазах

Сегодня вечером она ищет причину,
Прогуливаясь пешком домой под дождем,
Маме пришлось играть в чьи-то игры,
Однажды она разорвет эти цепи

Карьеристка, живущая в мире мужчин
Карьеристка, держись, детка

Никто не знает,
О чем она осмелилась мечтать,
О планах, которые она задумала,
Или о том, как молилась она внутри,
И о слезах ее гордости

Карьеристка, живущая в мире мужчин,
Карьеристка, держись, детка