Перевод и текст SOS

SOS* (оригинал)	SOS (перевод)
[Verse 1:]	[1 куплет:]
Where are those happy days? They seem so hard to find	Где наши счастливые дни? Кажется, их уже не вернуть.
I tried to reach for you, but you have closed your mind	Я пыталась достучаться до тебя, но ты закрылся от меня.
Whatever happened to our love? I wish I understood	Что случилось с нашей любовью? Как бы я хотела понять...
It used to be so nice, it used to be so good	Она была такой нежной, она была такой прекрасной...

[Chorus:]	[Припев:]
So when you're near me, darling, can't you hear me? SOS	Неужели ты не слышишь меня, дорогой, когда ты рядом? SOS!
The love you gave me, nothing else can save me, SOS	Лишь любовь, что ты дарил, больше ничего меня не спасёт. SOS!
When you're gone, how can I even try to go on?	Когда ты ушёл, как я могу продолжать свой путь?
When you're gone, though I try, how can I carry on?	Когда ты ушёл, хоть я и пытаюсь, как я могу жить дальше?

[Verse 2:]	[2 куплет:]
You seem so far away, though you are standing near	Ты кажешься таким далёким, хотя ты стоишь рядом.
You made me feel alive, but something died I fear	С тобой я чувствую себя живой, но я боюсь, что что-то умерло.
I really tried to make it out, I wish I understood	Я честно пыталась разобраться. Как бы я хотела понять:
What happened to our love — it used to be so good	Что случилось с нашей любовью? Она была такой прекрасной...

[Chorus:]	[Припев:]
So when you're near me, darling, can't you hear me? SOS	Неужели ты не слышишь меня, дорогой, когда ты рядом? SOS!
The love you gave me, nothing else can save me, SOS	Лишь любовь, что ты дарил, больше ничего меня не спасёт. SOS!
When you're gone, how can I even try to go on?	Когда ты ушёл, как я могу продолжать свой путь?
When you're gone, though I try, how can I carry on?	Когда ты ушёл, хоть я и пытаюсь, как я могу жить дальше?

[Bridge:]	[Переход:]
SOS (SOS)	SOS!
SOS (SOS)	SOS!

[Chorus:]	[Припев:]
So when you're near me, darling, can't you hear me? SOS	Неужели ты не слышишь меня, дорогой, когда ты рядом? SOS!
The love you gave me, nothing else can save me, SOS	Лишь любовь, что ты дарил, больше ничего меня не спасёт. SOS!
When you're gone, how can I even try to go on?	Когда ты ушёл, как я могу продолжать свой путь?
When you're gone, though I try, how can I carry on?	Когда ты ушёл, хоть я и пытаюсь, как я могу жить дальше?

[Outro:]	[Концовка:]
When you're gone, how can I even try to go on?	Когда ты ушёл, как я могу продолжать свой путь?
When you're gone, though I try, how can I carry on?	Когда ты ушёл, хоть я и пытаюсь, как я могу жить дальше?

SOS (оригинал)	SOS (перевод)
Where are those happy days, they seem so hard to find	Где те счастливые дни, кажется, их так трудно найти
I tried to reach for you, but you have closed your mind	Я пытался дотянуться до тебя, но ты закрыл свой разум
Whatever happened to our love?	Что случилось с нашей любовью?
I wish I understood	хотел бы я понять
It used to be so nice, it used to be so good	Раньше было так хорошо, раньше было так хорошо
So when you're near me, darling, can't you hear me, S. O. S	Так что, когда ты рядом со мной, дорогая, ты меня не слышишь, С.О.С.
The love you gave me, nothing else can save me, S. O. S	Любовь, которую ты мне дал, ничто другое не может меня спасти, С.О.С.
When you're gone, how can I even try to go on?	Когда тебя нет, как я могу продолжать?
When you're gone, though I try, how can I carry on?	Когда тебя нет, как бы я ни старался, как я могу продолжать?
You seem so far away, though you are standing near	Ты кажешься таким далеким, хотя стоишь рядом
You made me feel alive, but something died, I fear	Ты заставил меня почувствовать себя живым, но что-то умерло, я боюсь
I really tried to make it out, I wish I understood	Я действительно пытался разобраться, хотел бы я понять
What happened to our love - it used to be so good	Что случилось с нашей любовью - раньше было так хорошо
So when you're near me, darling, can't you hear me, S. O. S	Так что, когда ты рядом со мной, дорогая, ты меня не слышишь, С.О.С.
The love you gave me, nothing else can save me, S. O. S	Любовь, которую ты мне дал, ничто другое не может меня спасти, С.О.С.
When you're gone, how can I even try to go on?	Когда тебя нет, как я могу продолжать?
When you're gone, though I try, how can I carry on?	Когда тебя нет, как бы я ни старался, как я могу продолжать?
So when you're near me, darling, can't you hear me, S. O. S	Так что, когда ты рядом со мной, дорогая, ты меня не слышишь, С.О.С.
The love you gave me, nothing else can save me, S. O. S	Любовь, которую ты мне дал, ничто другое не может меня спасти, С.О.С.
When you're gone, how can I even try to go on?	Когда тебя нет, как я могу продолжать?
When you're gone, though I try, how can I carry on?	Когда тебя нет, как бы я ни старался, как я могу продолжать?
When you're gone, how can I even try to go on?	Когда тебя нет, как я могу продолжать?
When you're gone, though I try, how can I carry on?	Когда тебя нет, как бы я ни старался, как я могу продолжать?

Название	Год
Strong Enough	1998
Believe	1998
The Shoop Shoop Song (It's In His Kiss)	1999
Rain, Rain	2001
The Winner Takes It All	2018
I Hope You Find It	2013
All or Nothing	1998
Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)	2018
I Walk Alone	2013
Dancing Queen	2018
Walking in Memphis	1995
The Music's No Good Without You	2001
Waterloo	2018
Body to Body, Heart to Heart	2001
One of Us	2018
Dark Lady	1999
Love Is a Lonely Place Without You	2001
Gypsys, Tramps & Thieves	2008
Super Trouper ft. Meryl Streep, Christine Baranski, Julie Walters	2018
Runaway	1998

MUZTEXT

Перевод текста песни SOS - Cher

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: