Перевод текста песни Rain, Rain - Cher

Rain, Rain (оригинал)

Ooh Ooh Ooh
Everywhere I look I see rain.. .
Why am I here if you’re there
So far away it’s not fair
To be without you — like this
I miss you more than you know
The nights are long, The days slow
Without the warmth of your kiss
Wish you were back here with me
Cause out my window, All I see is
Chorus:
Rain, Rain in the sky
Everywhere I look my eyes see
Rain, rain fallin' down
Crying as it hits the ground
Rain, rain in my heart
Every day that we’re apart
Rain, Rain
Falling rain, rain
Only rain, rain
The sun is strong when you’re near
But when you’re gone it disappears
Behind an ocean of blue
The telephone’s not good enough
It can’t reach out, it can’t touch me
The way that you do
Wish you would knock at my door
Cause only you — can stop the pouring
Chorus
Maybe I’ll go outside
And walk beneath the clouds
Pretend it’s you that’s watching over me
This isn’t the only thing that come’s between us now
Baby soon we’ll be — together
Chorus

Дождь, Дождь (перевод)

О-о, о-о, о-о — глухое эхо в пустом пространстве
Куда не взгляну — всюду серый дождь, как призрачный шёлк на стекле…
Зачем мне быть здесь, если ты — далёкая как переклик звезды?
Так нечестно: ты — за горизонтом, и нет мостов через это расстояние.
Быть без тебя — как дышать в безветрии, где воздух застыл меж стен.
Я тоскую сильней, чем ты догадываешься — вся суть моя заполнена разлукой.
Ночь растягивается, как тень колокольни, день плетётся, невесть зачем.
Без огня твоего поцелуя мир остывает, как неотапливаемый дом.
Как я хочу, чтобы ты вернулась, чтобы в комнате снова поселился свет.
Ведь за моим окном — лишь хоровод водяных призраков,
Припев:
Дождь — дождь в выси небес,
Всюду, куда ни упадёт мой взгляд —
Дождь, дождь переливается струями вниз,
Слёзы воды, что разбиваются о землю, как тихая жалоба.
Дождь, дождь просачивается в сердце моё,
Каждый день, когда мы врозь, как стена из капель.
Дождь, дождь —
Падающий дождь, дождь —
Только дождь, дождь, не оставивший мне зноя.
Солнце становится властным, когда ты рядом со мной,
Но стоит тебе уйти — оно тонет, исчезая за далью.
Где-то за океаном лазури, где ты — светлый мираж.
Телефон — лишь жалкая тень расстояния,
Он не способен дотянуться до меня, согреть прикосновением,
Так, как умеешь ты — с одной фразы, с одного взгляда.
Как я мечтаю услышать твой стук у двери,
Ведь только ты повелеваешь стихией и способна унять этот ливень.
Припев
Может быть, я выйду в улицы, промокшие насквозь,
И буду брести под небом, укрытым овечьими тучами,
Вообразив, что это ты склонилась надо мной, как ангел молчания.
Но ведь не только дождь нынче разделяет нас стеной,
Дорогая, скоро мы вновь сольёмся в одну вселенную.
Припев