Перевод и текст When the Money's Gone

When the Money's Gone (оригинал)	Когда не будет денег (перевод)
When the money's gone	Когда не будет денег,
Will you be my friend	Будешь ли ты моим другом?
Float a small row boat till our ship comes in	Держаться на плаву на маленькой лодочке, пока не придет наш корабль,
When the winter nights chill us to the soul	В холодные зимние ночи
Will you feed the fire	Будешь ли ты поддерживать огонь?
Spin the straw to gold	Держаться за соломинку,
When the money's gone	Когда не будет денег

When the money's gone	Когда не будет денег,
Will you get cold feet	Струсишь ли ты?
Will you still be there if the ends don't meet	Будешь ли ты рядом, если мы не будем сводить концы с концами,
If we're in the red, just forget the green	Даже если мы будем по уши в долгах, забудь о деньгах,
Take a bus with me	Прокатись на автобусе со мной,
No more limousines	Больше никаких лимузинов,
When the money's gone	Когда не будет денег,
Will you still want me	Буду ли я по-прежнему нужна тебе?

[Chorus:]	[Припев:]
Oh what a fine life I give to you	Оу, какую же прекрасную жизнь я даю тебе,
All you ever want	Все, что ты только пожелаешь,
Will you still be there	Будешь ли ты по-прежнему со мной,
Will you pull me through when the cash don't come	Пройдешь ли ты со мной через это все, когда не будет денег?
And if you're mine	И если ты со мной,
Will you still love me wherever we fall	Будешь ли ты любить меня, независимо от того, куда мы скатимся,
When the money's gone	Когда не будет денег

Oh, will you want me baby	Оу, захочешь ли ты меня, детка,
Oh, will you need me baby	Оу, будешь ли ты нуждаться во мне,
Oh, will you love me baby	Оу, будешь ли ты любить меня,
When the money's gone	Когда не будет денег,
Money, money, money's gone	Когда не будет денег, денег, денег

When the money's gone	Когда не будет денег,
No more caviar	Больше никакой икры,
Will you eat fast food in a beat up car	Будешь ли есть фаст-фуд в разбитом авто,
Live life modestly, lost in lotto dreams	Жить скромно, мечтать о выигрыше в лотерею,
Will you find your way through it all with me	Сможешь ли ты пройти этот путь вместе со мной,
Through it all with me	Пройти через это вместе со мной?

[Chorus:]	[Припев:]
Oh what a fine life I give to you	Оу, какую же прекрасную жизнь я даю тебе,
All you ever want	Все, что ты только пожелаешь,
Will you still be there	Будешь ли ты по-прежнему со мной,
Will you pull me through when the cash don't come	Пройдешь ли ты со мной через это все, когда не будет денег?
And if you're mine	И если ты со мной,
Will you still love me wherever we fall	Будешь ли ты любить меня, независимо от того, куда мы скатимся,
When the money's gone	Когда не будет денег

And a mile off the shore	И в миле от берега
Flies a bird who'll land no more	Летит птица, которая больше не приземлится,
As the tide pulls the sea	И как волна в море,
So you always will pull me forever more	Ты будешь тянуть меня за собой вечно

[Chorus:]	[Припев:]
Oh what a fine life I give to you	Оу, какую же прекрасную жизнь я даю тебе,
All you ever want	Все, что ты только пожелаешь,
Will you still be there	Будешь ли ты по-прежнему со мной,
Will you pull me through when the cash don't come	Пройдешь ли ты со мной через это все, когда не будет денег?
And if you're mine	И если ты со мной,
Will you still love me wherever we fall	Будешь ли ты любить меня, независимо от того, куда мы скатимся,
When the money's gone	Когда не будет денег

When the Money's Gone (оригинал)	Когда Деньги Закончатся (перевод)
When the money’s gone	Когда деньги закончились
Will you be my friend?	Ты будешь моим другом?
Float a small row boat till our ship comes in	Плывите на маленькой весельной лодке, пока не придет наш корабль.
When the winter nights chill us to the soul	Когда зимние ночи охлаждают нас до глубины души
Will you feed the fire?	Будете ли вы кормить огонь?
Spin the straw to gold	Вращайте соломинку к золоту
When the money’s gone	Когда деньги закончились
When the money’s gone	Когда деньги закончились
Will you get cold feet?	У тебя мерзнут ноги?
Will you still be there if the ends don’t meet?	Будете ли вы все еще там, если концы с концами не сойдутся?
If we’re in the red, just forget the green	Если мы в красном, просто забудьте о зеленом
Take a bus with me	Возьмите автобус со мной
No more limousines	Больше никаких лимузинов
When the money’s gone	Когда деньги закончились
Will you still want me?	Ты все еще хочешь меня?
Oh what a fine life I give to you	О, какая прекрасная жизнь, которую я даю тебе
All you ever want	Все, что вы когда-либо хотели
Will you still be there?	Ты все еще будешь там?
Will you pull me through when the cash don’t come?	Ты вытащишь меня, когда деньги не придут?
And if you’re mine	И если ты мой
Will you still love me wherever we fall?	Будете ли вы по-прежнему любить меня, где бы мы ни упали?
When the money’s gone	Когда деньги закончились
Oh, will you want me, baby?	О, ты хочешь меня, детка?
Oh, will you need me, baby?	О, я тебе понадоблюсь, детка?
Oh, will you love me, baby?	О, ты будешь любить меня, детка?
When the money’s gone	Когда деньги закончились
Money, money, money’s gone	Деньги, деньги, деньги ушли
When the money	Когда деньги
When the money	Когда деньги
When the money’s gone	Когда деньги закончились
No more caviar	Нет больше икры
Will you eat fast food in a beat up car?	Будете ли вы есть фаст-фуд в разбитой машине?
Live life modestly, lost in lotto dreams	Живите скромно, потерявшись в лотерейных мечтах
Will you find your way through it all with me?	Вы найдете свой путь через все это со мной?
Through it all with me	Через все это со мной
Will you still love me?	Будешь ли ты любить меня?
Oh what a fine life I give to you	О, какая прекрасная жизнь, которую я даю тебе
All you ever want	Все, что вы когда-либо хотели
Will you still be there?	Ты все еще будешь там?
Will you pull me through when the cash don’t come?	Ты вытащишь меня, когда деньги не придут?
And if you’re mine	И если ты мой
Will you still love me wherever we fall?	Будете ли вы по-прежнему любить меня, где бы мы ни упали?
When the money’s gone	Когда деньги закончились
Oh, will you want me, baby?	О, ты хочешь меня, детка?
Oh, will you need me, baby?	О, я тебе понадоблюсь, детка?
Oh, will you love me, baby?	О, ты будешь любить меня, детка?
When the money’s gone	Когда деньги закончились
Money, money, money’s gone	Деньги, деньги, деньги ушли
When the money	Когда деньги
When the money’s gone	Когда деньги закончились
When the money’s gone, baby	Когда деньги ушли, детка
And a mile off the shore	И в миле от берега
Flies a bird who’ll land no more	Летит птица, которая больше не приземлится
As the tide pulls the sea	Когда прилив тянет море
So you always will pull me	Так что ты всегда будешь тянуть меня
Forever more (Forever, forever…)	Навсегда (навсегда, навсегда…)
Oh what a fine life I give to you	О, какая прекрасная жизнь, которую я даю тебе
All you ever want	Все, что вы когда-либо хотели
Will you still be there?	Ты все еще будешь там?
Will you pull me through when the cash don’t come?	Ты вытащишь меня, когда деньги не придут?
And if you’re mine	И если ты мой
Will you still love me wherever we fall?	Будете ли вы по-прежнему любить меня, где бы мы ни упали?
When the money’s gone	Когда деньги закончились
Oh, will you want me, baby?	О, ты хочешь меня, детка?
Oh, will you need me, baby?	О, я тебе понадоблюсь, детка?
Oh, will you love me, baby?	О, ты будешь любить меня, детка?
When the money’s gone	Когда деньги закончились
Money, money, money’s gone	Деньги, деньги, деньги ушли
Oh, will you want me, baby?	О, ты хочешь меня, детка?
Oh, will you need me, baby?	О, я тебе понадоблюсь, детка?
Oh, will you love me, baby?	О, ты будешь любить меня, детка?
(When the money’s gone)	(Когда деньги закончились)
When the money’s gone	Когда деньги закончились
When the money’s all gone	Когда деньги закончились
Gone, gone, gone.	Ушли ушли ушли.
When the money’s gone	Когда деньги закончились
When the money’s gone	Когда деньги закончились

Название	Год
Strong Enough	1998
Believe	1998
The Shoop Shoop Song (It's In His Kiss)	1999
Rain, Rain	2001
The Winner Takes It All	2018
I Hope You Find It	2013
All or Nothing	1998
Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)	2018
I Walk Alone	2013
Dancing Queen	2018
Walking in Memphis	1995
The Music's No Good Without You	2001
Waterloo	2018
Body to Body, Heart to Heart	2001
One of Us	2018
Dark Lady	1999
Love Is a Lonely Place Without You	2001
SOS	2018
Gypsys, Tramps & Thieves	2008
Super Trouper ft. Meryl Streep, Christine Baranski, Julie Walters	2018

MUZTEXT

Перевод текста песни When the Money's Gone - Cher

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: