Перевод текста песни Two People Clinging To A Thread - Cher

Two People Clinging To A Thread (оригинал)

Once we wake up everyday
And smiled remembering
How we loved the night away
Now we look for small talk
When it’s time to dim the light
Then we both pretend we’re tired
We can always love some other night
So we wake up in the morning
And we go our separate ways
Present in our silence
As the music softly plays
Each day like the day before
We tell ourselves
We’ll try once more
To once again we lay here
Barely touching in our bed
We’re just two people
Clinging to a thread
And so we just pretend a bit
And we never say the words
That spell the end of it
Still we go on trying
To fan the dying spark
And sometimes
Even reach out
For each other in the dark

Два Человека Цепляются За Ниточку (перевод)

Как только мы просыпаемся каждый день
И улыбнулась, вспоминая
Как мы любили ночь напролет
Теперь мы ищем светскую беседу
Когда пришло время приглушить свет
Затем мы оба притворяемся, что устали
Мы всегда можем любить какую-нибудь другую ночь
Итак, мы просыпаемся утром
И мы идем разными путями
Присутствует в нашей тишине
Когда музыка тихо играет
Каждый день, как накануне
Мы говорим себе
Мы попробуем еще раз
Чтобы еще раз мы лежали здесь
Едва касаясь в нашей постели
Мы всего два человека
Цепляясь за нить
И поэтому мы просто притворяемся немного
И мы никогда не говорим слова
Это означает конец этого
Тем не менее мы продолжаем пытаться
Чтобы раздуть умирающую искру
И иногда
Даже протянуть руку
Друг для друга в темноте