Перевод текста песни Living In A House Divided - Cher

Living in a House Divided (оригинал)

Look at us
The picture of happiness
Not so long ago
Ah, not so very long ago

The pride of all our friends
The perfect couple were we
Is this how it will end?
Just a sad, sad story

[2x]:
Living in a house divided
With a love that's so one sided
There's no chance at all
The walls have got to fall

Tumbling down

Look at us
The king and queen of emptiness
Living inside
Our castle of loneliness

Unable to make amends
Such perfect strangers are we
Is this how it will end?
Just a sad story

[4x]:
Living in a house divided
With a love that's so one sided
There's no chance at all
The walls have got to fall

Жизнь в одном доме не вместе (перевод)

Взгляни на нас, –
Картина радости и счастья,
Так недавно,
Ах, так совсем недавно!

Все наши друзья гордились нами, –
Мы были идеальной парой!
И вот так всё закончится?
Просто грустная-грустная история!

[2x]:
Жизнь в одном доме не вместе,
С такой однобокой любовью, –
Нет никаких шансов,
Стены должны упасть!

Падение кувырком...

Взгляни на нас -
Король и королева пустоты,
Живущие внутри
Нашего замка одиночества

Мы не в силах исправить что-либо,
Мы совершенно чужие друг другу,
И вот так всё закончится?
Просто грустная история!

[4x]:
Жизнь в одном доме не вместе,
С такой однобокой любовью, –
Нет никаких шансов,
Стены должны упасть!