Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Just Like Jesse James, исполнителя - Cher. Дата выпуска: 08.03.1999
Язык песни: Английский
Just Like Jesse James(оригинал) | Прямо как Джесси Джеймса*(перевод на русский) |
| You're struttin' into town | Ты идешь по городу с самодовольным видом, |
| Like you're slingin' a gun | Словно ты с пистолетом наголо, |
| Just a small town dude | Всего-навсего парень из маленького городишка |
| With a big city attitude | С амбициями парня большого города, |
| Honey are ya lookin' for some trouble tonight | Дорогой, ты ищешь приключений на ночь глядя, |
| Well all right | Ну, хорошо |
| - | - |
| You think you're so bad, drive the women folk wild | Тебе кажется, что ты такой плохой, сводишь с ума девушек, |
| Shoot 'em all down with the flash of your pearly smile | Сражаешь их всех наповал своей белоснежной улыбкой, |
| Honey but you met your match tonight | Дорогой, ты нашел себе достойного противника этой ночью, |
| Oh, that's right | Оу, это так |
| - | - |
| You think you'll knock me off my feet 'til I'm flat on the floor | Ты думаешь, что ты свалишь меня с ног и я буду лежать на полу, |
| 'Til my heart is cryin' Indian and | Пока сердце мое не станет молить о пощаде |
| I'm beggin for more | И пока я не стану умолять о большем, |
| So come on baby | Так давай, детка, |
| Come on baby show me what that loaded gun is for | Давай, детка, покажи, на что способен заряженный пистолет |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| If you can give it I can take it | Если ты бросаешь вызов, я принимаю, |
| 'Cause if this heart is gonna break it's gonna take a lot to break it | Потому что если этому сердцу суждено разбиться, это будет нелегко, |
| I know tonight somebody's gonna win the fight | Я знаю, один из нас выиграет битву, |
| So if you're so tough | Если ты такой крутой, |
| Come on and prove it | Давай, докажи это, |
| You heart is down for the count and you know you're gonna lose it | Твое сердце сбилось со счета, и ты знаешь, что вскоре проиграешь, |
| Tonight you're gonna go down in flames | Сегодня вечером ты потерпишь поражение, |
| Just like Jesse James | Прямо как Джесси Джеймс |
| - | - |
| You're an outlaw lover and I'm after your hide | Ты преступный любовник и я раскрыла тебя, |
| Well you ain't so strong, won't be long 'til your hands are tied | Мда, ты не настолько силен, еще недолго до того момента, |
| Tonight I'm gonna take you in dead or alive | Когда твои руки будут связаны, сегодня вечером |
| That's right | Я возьму тебя живым или мертвым, да |
| - | - |
| You break the laws of love in the name of desire | Ты нарушаешь законы любви во имя желания, |
| Take ten steps back cause I'm ready baby | Сделай десять шагов назад, потому что я готова, детка, |
| Aim and fire | Прицел, огонь! |
| Baby there's nowhere you gonna run tonight | Детка, тебе некуда бежать сегодня ночью, |
| Ooh that's right | Оу, это так |
| - | - |
| Well you've had your way with love but it's the end of the day | Ты следовал по своему любовному пути, но сейчас конец дня, |
| Now a team of wild horses couldn't drag your heart away | Сейчас и табун диких лошадей не смог бы вытащить твое сердце, |
| So come on baby | Так что, давай, детка, |
| Come on baby | Давай, детка |
| Come on baby you know there ain't nothing left to say | Давай, детка, ты знаешь, что нечего сказать |
| - | - |
| [Chorus instrumental] | [Припев инструментальный] |
| - | - |
| You think you'll knock me off my feet 'til | Ты думаешь, что ты свалишь меня с ног |
| I'm flat on the floor | И я буду лежать на полу, |
| 'Til my heart is cryin' Indian and I'm beggin for more | Пока сердце мое не станет молить о пощаде |
| So come on baby | И пока я не стану умолять о большем,давай, детка, |
| Come on baby, come on | Давай, детка, давай |
| - | - |
| [Chorus] | [Припев] |
| - | - |
| Tonight you're gonna go down in flames | Сегодня вечером ты потерпишь поражение, |
| Just like Jesse James | Прямо как Джесси Джеймс, |
| Tonight you're gonna go down in flames | Сегодня вечером ты потерпишь поражение, |
| Just like Jesse James | Прямо как Джесси Джеймс, |
| I'm gonna shoot you down Jesse James | Я пристрелю тебя, прямо как Джесси Джеймса |
| - | - |
Just Like Jesse James(оригинал) |
| You’re struttin’into town like you’re slingin’a gun |
| Just a small town dude with a big city attitude |
| Honey are ya lookin’for some trouble tonight |
| Well alright |
| You think you’re so bad, drive the women folk wild |
| Shoot 'em all down with the flash of your pearly smile |
| Honey but you met your match tonight |
| Oh, that’s right |
| You think you’ll knock me off my feet 'til I’m flat on the floor |
| 'Til my heart is cryin’Indian and I’m beggin’for more |
| So come on baby, come on baby |
| Come on baby show me what that loaded gun is for |
| If you can give it I can take it |
| 'Cause if this heart is gonna break it’s gonna take a lot to break it I know tonight |
| Somebody’s gonna win the fight |
| So if you’re so tough |
| Come on and prove it Your heart is down for the count and you know you’re gonna lose it Tonight you’re gonna go down in flames |
| Just like Jesse James |
| You’re an outlaw lover and I’m after your hide |
| Well you ain’t so strong, won’t be long 'til your hands are tied |
| Tonight I’m gonna take you in Dead or alive |
| That’s right |
| You break the laws of love in the name of desire |
| Take ten steps back |
| 'Cause I’m ready baby |
| Aim and fire |
| Baby there’s nowhere you gonna run tonight |
| Ooh that’s right |
| Well you’ve had your way with love but it’s the end of the day |
| Now a team of wild horses couldn’t drag your heart away |
| So come on baby |
| Come on baby |
| Come on baby you know there ain’t nothing left to say |
| If you can give it I can take it |
| 'Cause if this heart is gonna break it’s gonna take a lot to break it I know tonight |
| Somebody’s gonna win the fight |
| So if you’re so tough |
| Come on and prove it Your heart is down for the count and you know you’re gonna lose it Tonight you’re gonna go down in flames |
| Just like Jesse James |
| You think you’ll knock me off my feet 'til I’m flat on the floor |
| 'Til my heart is cryin’Indian and I’m beggin’for more |
| So come on baby |
| Come on baby |
| Come on baby |
| Come on If you can give it I can take it |
| 'Cause if this heart is gonna break it’s gonna take a lot to break it I know tonight |
| Somebody’s gonna win the fight |
| So if you’re so tough |
| Come on and prove it Your heart is down for the count and you know you’re gonna lose it Tonight you’re gonna go down in flames |
| Just like Jesse James |
| Tonight you’re gonna go down in flames |
| Just like Jesse James |
| Tonight you’re gonna go down in flames |
| Just like Jesse James |
| I’m gonna shoot ya down Jesse James |
Совсем Как Джесси Джеймс(перевод) |
| Ты выходишь в город, как будто стреляешь из пистолета |
| Просто чувак из маленького городка с отношением к большому городу |
| Дорогая, ты ищешь какие-то проблемы сегодня вечером? |
| Ну хорошо |
| Ты думаешь, что ты такой плохой, сводишь женщин с ума |
| Срази их всех вспышкой своей жемчужной улыбки |
| Дорогая, но ты встретил свою пару сегодня вечером |
| О, это верно |
| Ты думаешь, что сшибешь меня с ног, пока я не упаду на пол |
| «Пока мое сердце не плачет по-индийски, и я прошу большего |
| Так что давай, детка, давай, детка |
| Давай, детка, покажи мне, для чего этот заряженный пистолет |
| Если вы можете дать это, я могу взять это |
| Потому что, если это сердце разобьется, мне понадобится много времени, чтобы разбить его, я знаю, сегодня вечером |
| Кто-то выиграет бой |
| Так что, если ты такой крутой |
| Давай и докажи это. Твое сердце разбито, и ты знаешь, что потеряешь его. Сегодня вечером ты сгоришь в огне. |
| Как Джесси Джеймс |
| Ты любовник вне закона, и я иду за твоей шкурой |
| Ну, ты не такой сильный, скоро тебе свяжут руки |
| Сегодня вечером я возьму тебя в мертвый или живой |
| Это верно |
| Вы нарушаете законы любви во имя желания |
| Сделайте десять шагов назад |
| Потому что я готов, детка |
| Цель и огонь |
| Детка, сегодня тебе некуда бежать |
| О, это правильно |
| Ну, у тебя был свой путь с любовью, но это конец дня |
| Теперь упряжка диких лошадей не сможет утащить твое сердце |
| Так что давай, детка |
| Давай детка |
| Давай, детка, ты знаешь, что нечего сказать |
| Если вы можете дать это, я могу взять это |
| Потому что, если это сердце разобьется, мне понадобится много времени, чтобы разбить его, я знаю, сегодня вечером |
| Кто-то выиграет бой |
| Так что, если ты такой крутой |
| Давай и докажи это. Твое сердце разбито, и ты знаешь, что потеряешь его. Сегодня вечером ты сгоришь в огне. |
| Как Джесси Джеймс |
| Ты думаешь, что сшибешь меня с ног, пока я не упаду на пол |
| «Пока мое сердце не плачет по-индийски, и я прошу большего |
| Так что давай, детка |
| Давай детка |
| Давай детка |
| Давай, если ты можешь дать это, я могу взять это. |
| Потому что, если это сердце разобьется, мне понадобится много времени, чтобы разбить его, я знаю, сегодня вечером |
| Кто-то выиграет бой |
| Так что, если ты такой крутой |
| Давай и докажи это. Твое сердце разбито, и ты знаешь, что потеряешь его. Сегодня вечером ты сгоришь в огне. |
| Как Джесси Джеймс |
| Сегодня вечером ты сгоришь |
| Как Джесси Джеймс |
| Сегодня вечером ты сгоришь |
| Как Джесси Джеймс |
| Я собираюсь застрелить тебя, Джесси Джеймс |