Перевод текста песни Boys & Girls - Cher

Boys & Girls (оригинал)

Boys, go and shine up your shoes
Girls, run and powder your nose
'Cause tonight you’ll be shaking
From your head down to your toes
Well feeling your cool is as good as looking it
Thinking you’re cool is as good as knowing it
Playing it cool is as good as blowing it
You know you can’t spend a dollar, if you
Ain’t got a dime
You can’t hook a fish if you ain’t got a line
You won’t catch the bus if you’re not there in time
So go read up your books and sharpen your hooks
Then all you need is money
And a mouth full of honey
And if you play your cards right
After dancing all night
You won’t have to walk home alone
You won’t have to walk home alone
Boys, you can hang loose and slip up real cool
But if your lady has a love noose she might never let you go
And if you think maybe you’re too young
And you just can’t cope, just grab a razor sharp
Pair of cutting shears and cut a hole right in the rope
Snip a hole right in the rope
Boys, go and shine up your shoes
Girls, run and powder your nose
'Cause tonight you’ll be shaking
From your head down to your toes
Well if you wake up tomorrow morning
Can’t remember what you did
Just ring up some of your friends
And they’ll tell you just how low you slid
Oh don’t be ashamed of anything you hear
After all you can’t be blamed when you’re drinking
So much beer
Hey, don’t worry that what you did just wasn’t right
Just remember, brothers and sisters
After every day’s another night
After every day’s another night
Boys, go and shine up your shoes
Girls, run and powder your nose
'Cause tonight you’ll be shaking
From your head down to your toes
Boys, go and shine up your shoes
Girls, run and powder your nose
'Cause tonight you’ll be shaking
From your head down to your toes

Мальчики и Девочки (перевод)

Мальчики, идите и начистите обувь
Девочки, бегите и пудрите нос
Потому что сегодня ты будешь трястись
От головы до пальцев ног
Что ж, чувствовать себя круто так же хорошо, как и выглядеть
Думать, что ты крутой, так же хорошо, как знать это
Играть круто так же хорошо, как и дуть
Вы знаете, что не можете потратить доллар, если вы
У меня нет ни копейки
Вы не можете поймать рыбу, если у вас нет лески
Вы не успеете на автобус, если не приедете вовремя
Так что иди, читай свои книги и точи свои крючки.
Тогда все, что вам нужно, это деньги
И полный рот меда
И если вы правильно разыграете свои карты
После танцев всю ночь
Вам не придется идти домой одной
Вам не придется идти домой одной
Мальчики, вы можете болтаться и ошибаться очень круто
Но если у вашей дамы есть любовная петля, она может никогда вас не отпустить
И если вы думаете, может быть, вы слишком молоды
И ты просто не можешь справиться, просто хватай острие бритвы
Пара ножниц и прорежьте дырку прямо в веревке
Прорежьте дырку прямо в веревке
Мальчики, идите и начистите обувь
Девочки, бегите и пудрите нос
Потому что сегодня ты будешь трястись
От головы до пальцев ног
Хорошо, если ты проснешься завтра утром
Не могу вспомнить, что ты сделал
Просто позвони кому-нибудь из своих друзей
И они скажут вам, как низко вы скользнули
О, не стыдись всего, что слышишь
В конце концов, вас нельзя винить, когда вы пьете
Так много пива
Эй, не волнуйся, что то, что ты сделал, было неправильным
Просто помните, братья и сестры
После каждого дня еще одна ночь
После каждого дня еще одна ночь
Мальчики, идите и начистите обувь
Девочки, бегите и пудрите нос
Потому что сегодня ты будешь трястись
От головы до пальцев ног
Мальчики, идите и начистите обувь
Девочки, бегите и пудрите нос
Потому что сегодня ты будешь трястись
От головы до пальцев ног