Перевод текста песни All Because Of You - Cher

All Because Of You - Cher
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни All Because Of You, исполнителя - Cher.
Дата выпуска: 31.12.1988
Язык песни: Английский

All Because of You

(оригинал)

Это всё из-за тебя

(перевод на русский)
Sometimes a heart has a mind of it's ownИногда сердце имеет свое собственное мнение,
Sometimes I can tell myselfИногда я могу сказать себе,
That I'm better off bein' aloneЧто мне лучше быть одной,
Sometimes but this timeИногда, но в этот раз
--
I can't hide from the thought of itЯ не могу перестать думать об этом,
It's around every corner I turnКуда бы я ни глянула, это мерещится мне в каждом углу,
Like there in lights, black and whiteБудто там, в огнях, черное и белое
Starin' at meГлядят на меня
--
It's all because of you that I feel this wayЭто из-за тебя я так чувствую себя,
All because of you that my heart wants to breakИз-за тебя мое сердце рвется на части,
If every other love can be forgottenЕсли любая другая любовь может быть забыта,
It's all because, all because of youЭто все из-за тебя, все из-за тебя
--
Tonight I can't feel any magic insideСегодня вечером я не чувствую никакой магии внутри,
Tonight 'cause I can't reach out for the starsСегодня вечером, потому что я не могу дотянуться до звезд,
Lookin' up at the moon on my ownГлядя на луну в одиночестве,
No signs of life, no nothings rightБез признаков жизни, нет ничего правильного
Since you've been goneС тех пор, как ты ушел
--
It's all because of you that I feel this wayЭто из-за тебя я так чувствую себя,
All because of you that my heart wants to breakИз-за тебя мое сердце рвется на части,
If every other love can be forgottenЕсли любая другая любовь может быть забыта,
It's all because, all because of youЭто все из-за тебя, все из-за тебя
--
I can't sleep at nightЯ не могу спать ночью,
Oh no, I can't sleep at nightОу, нет, не могу спать ночью,
And there ain't no restИ нет мне покоя
From this ill damn daysОт этих чертовых дней
Without your loveБез твоей любви
--
You don't know what it's like to feel this wayТы не знаешь, каково чувствовать себя таким образом,
All because of you that my heart wants to breakИз-за тебя мое сердце рвется на части,
If every other love can be forgottenЕсли любая другая любовь может быть забыта,
It's all becauseЭто все из-за тебя,
--
It's all because of you that I feel this wayЭто из-за тебя я так чувствую себя,
All because of you that my heart wants to breakИз-за тебя мое сердце рвется на части,
All because of youЭто все из-за тебя,
All because of youЭто все из-за тебя,
--
It's all because of you that I feel this wayЭто из-за тебя я так чувствую себя,
All because of you that my heart wants to breakИз-за тебя мое сердце рвется на части,
All because of youЭто все из-за тебя,
All because of you, yeahЭто все из-за тебя, да
All because of youЭто все из-за тебя

All Because Of You

(оригинал)
Sometimes a heart has a mind of its own
Sometimes I can tell myself
That I’m better off being alone, sometimes
But this time I can’t hide from the thought of it
It’s around every corner I turn
Right there in lights
In black and white, staring at me
It’s all because of you that I feel this way
All because of you that my heart wants to break
If every other love can be forgotten
It’s all because, all because of you
Tonight I can’t feel any magic inside, tonight
'Cause I can’t reach out for the stars
Looking up at the moon on my own, no signs of life
No, nothing’s right since you’ve been gone
It’s all because of you that I feel this way
All because of you that my heart wants to break
If every other love can be forgotten
It’s all because, all because of you
All because of you I can’t sleep at night
Oh, no, I can’t sleep at night, and there ain’t no rest
Living second best without your love
You don’t know what it’s like to feel this way
All because of you that my heart wants to break
If every other love can be forgotten, it’s all because of you

И Все Из За Тебя

(перевод)
Иногда у сердца есть собственный разум
Иногда я могу сказать себе
Что мне лучше быть одному, иногда
Но на этот раз я не могу спрятаться от мысли об этом
Это за каждым углом, который я поворачиваю
Прямо там, в огнях
В черно-белом, глядя на меня
Это все из-за тебя я так себя чувствую
Все из-за тебя, что мое сердце хочет разбить
Если любую другую любовь можно забыть
Это все потому, что все из-за тебя
Сегодня вечером я не чувствую никакой магии внутри, сегодня вечером
Потому что я не могу дотянуться до звезд
Глядя на луну самостоятельно, никаких признаков жизни
Нет, все в порядке с тех пор, как тебя нет
Это все из-за тебя я так себя чувствую
Все из-за тебя, что мое сердце хочет разбить
Если любую другую любовь можно забыть
Это все потому, что все из-за тебя
Все из-за тебя я не могу спать по ночам
О нет, я не могу спать по ночам, и нет покоя
Жизнь на втором месте без твоей любви
Вы не знаете, каково это чувствовать себя таким образом
Все из-за тебя, что мое сердце хочет разбить
Если любую другую любовь можно забыть, это все из-за тебя
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Strong Enough 1998
Believe 1998
The Shoop Shoop Song (It's In His Kiss) 1999
Rain, Rain 2001
The Winner Takes It All 2018
I Hope You Find It 2013
All or Nothing 1998
Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) 2018
I Walk Alone 2013
Dancing Queen 2018
Walking in Memphis 1995
The Music's No Good Without You 2001
Waterloo 2018
Body to Body, Heart to Heart 2001
One of Us 2018
Dark Lady 1999
Love Is a Lonely Place Without You 2001
SOS 2018
Gypsys, Tramps & Thieves 2008
Super Trouper ft. Meryl Streep, Christine Baranski, Julie Walters 2018

Тексты песен исполнителя: Cher

Новые тексты и переводы на сайте:

НазваниеГод
Night Life 2011
Gamble Gold (Robin Hood) 2022