Перевод текста песни Love Me More - Chase & Status, Emeli Sandé

Love Me More (оригинал)

[Verse 1:]
I'm tired of looking in the mirror and saying, "I told you so"
I'm sick of tears on my pillow, this shit is getting old
I draw a line today, no more, no more, no more, no more
I'm sick and tired of all the broken promises
I'm sick of thinking that it's love but it turns out the opposite

[Pre-Chorus:]
I draw a line today, no more, no more, no more, no more

[Chorus:]
I made a vow today that I'm gonna love me
I'm gonna fly so high that nothing can touch me
And the best part is, I'm not sorry anymore
I made a vow today that I'm gonna trust me
I'm gonna take my time, nobody can rush me
And the best part is, I'm not sorry, I'm not sorry anymore
I'm gonna love me and then I'mma love me some more

[Verse 2:]
Been on my knees, yeah, now I am over that
I'm on my way up now, there is no looking back
I draw a line right here, no more, no more, no more, no more
I'm sick and tired of all the broken promises
I'm sick of thinking it's love but it turns out the opposite

[Pre-Chorus:]
I draw a line today, no more, no more, no more, no more

[Chorus:]
I made a vow today that I'm gonna love me
I'm gonna fly so high that nothing can touch me
And the best part is, I'm not sorry anymore
I made a vow today that I'm gonna trust me
I'm gonna take my time, nobody can rush me
And the best part is, I'm not sorry, I'm not sorry anymore
I'm gonna love me and then I'mma love me some more

[Bridge:]
Love me, love me, love me a little bit more
Love me, love me, love me a little bit more
Love me, love me, love me a little bit more

[Pre-Chorus:]
I draw a line today, no more, no more, no more, no more

[Chorus:]
I made a vow today that I'm gonna love me
I'm gonna fly so high that nothing can touch me
And the best part is, I'm not sorry anymore
I made a vow today that I'm gonna trust me
I'm gonna take my time, nobody can rush me
And I'm proud to say, I'm not sorry, I'm not sorry anymore
I'm gonna love me and then I'm gonna love me some more

[Outro:]
I made a vow today that I'm gonna love me
I'm gonna take my time nobody can rush me
And I'm proud to say, I'm not sorry anymore

Любить себя сильнее (перевод)

[Куплет 1:]
Я устала смотреть в зеркало и повторять ''я же говорила''.
Мне надоели слёзы на моей подушке, это уже достало меня.
Сегодня я подвожу черту, этого больше не будет, хватит, хватит!
Мне плохо, и я устала от всех этих пустых обещаний.
Мне надоело думать, что это любовь, ведь, оказывается, всё наоборот.

[Распевка:]
Сегодня я подвожу черту, этого больше не будет, хватит, хватит!

[Припев:]
Сегодня я даю клятву, что буду любить себя.
Я взлечу так высоко, что никто до меня не доберётся.
И лучше всего то, что я больше ни о чём не сожалею.
Сегодня я даю клятву, что буду полагаться на себя.
Я возьму тайм-аут, меня никто не будет торопить.
И самое лучшее — это то, что мне не жаль, я больше не сожалею.
Я буду любить себя, и в итоге я полюблю себя ещё сильнее.

[Куплет 2:]
Я стояла на коленях, да, но теперь с этим покончено.
Сейчас мои дела идут на подъём, и я не оглядываюсь назад.
Я подвожу черту прямо здесь, с меня хватит, хватит, хватит!
Мне плохо, и я устала от всех этих пустых обещаний.
Мне надоело думать, что это любовь, ведь, оказывается, всё наоборот.

[Распевка:]
Сегодня я подвожу черту, этого больше не будет, хватит, хватит!

[Припев:]
Сегодня я даю клятву, что буду любить себя.
Я взлечу так высоко, что никто до меня не доберётся.
И лучше всего то, что я больше ни о чём не сожалею.
Сегодня я даю клятву, что буду полагаться на себя.
Я не стану спешить, мне никто не сможет помешать.
И самое лучшее — это то, что мне не жаль, я больше не сожалею.
Я буду любить себя, и в итоге я полюблю себя ещё сильнее.

[Переход:]
Любить себя, любить себя, любить себя немного сильнее...
Любить себя, любить себя, любить себя немного сильнее...
Любить себя, любить себя, любить себя немного сильнее...

[Распевка:]
Сегодня я подвожу черту, этого больше не будет, хватит, хватит!

[Припев:]
Сегодня я даю клятву, что буду любить себя.
Я взлечу так высоко, что никто до меня не доберётся.
И лучше всего то, что я больше не сожалею.
Сегодня я даю клятву, что буду полагаться на себя.
Я возьму тайм-аут, меня никто не будет торопить.
И я с гордостью заявляю, что мне не жаль, я больше не сожалею.
Я буду любить себя, и в итоге я полюблю себя ещё сильнее.

[Завершение:]
Сегодня я даю клятву, что буду любить себя.
Я не стану спешить, мне никто не сможет помешать.
И я могу с гордостью сказать, что я больше ни о чём не сожалею.